1
00:01:11,480 --> 00:01:13,770
คุณเป็นคนเร่งรีบ!

2
00:01:14,690 --> 00:01:16,860
ฉันใส่หัวใจของฉันลงไป!

3
00:01:17,070 --> 00:01:20,440
คุณยังเปิดน้ำตา!

4
00:01:23,740 --> 00:01:25,370
ดูเงินที่ฉันได้รับสิ!

5
00:01:25,370 --> 00:01:26,530
อึ!

6
00:01:28,620 --> 00:01:31,000
มาใช้มันกับผู้หญิงกันเถอะ!

7
00:01:40,050 --> 00:01:45,680
อาเคโอะ ตอนนี้เรามีเงิน 500,000 เยนแล้ว!

8
00:01:48,010 --> 00:01:50,390
กลับบ้านกันเถอะพวกคุณ!

9
00:01:53,020 --> 00:01:55,350
แล้วเราจะกินอะไรล่ะ?

10
00:01:55,650 --> 00:01:58,440
คุณไม่ได้รับ Uber Eats ในญี่ปุ่นใช่ไหม

11
00:01:58,980 --> 00:02:00,900
คุณกำลังน่ารำคาญ

12
00:02:02,740 --> 00:02:05,070
เพื่อนคนนี้คือใคร?

13
00:02:14,000 --> 00:02:17,790
คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?

14
00:02:34,440 --> 00:02:36,400
เฮ้ผู้เฒ่า!

15
00:02:38,270 --> 00:02:40,480
เราต้องการคำขอโทษ

16
00:02:42,610 --> 00:02:44,070
ขอโทษ.

17
00:02:44,070 --> 00:02:46,910
ฮะ? จูบพื้น!

18
00:02:47,530 --> 00:02:51,030
เช็ดรอยยิ้มออกจากหน้าซะ ไอ้สารเลว

19
00:02:51,950 --> 00:02:54,120
คุณกำลังขอมัน

20
00:02:56,250 --> 00:02:57,420
ประณามคุณ

21
00:03:05,260 --> 00:03:08,220
ฉันจะไม่ง่ายขนาดนั้น

22
00:03:47,050 --> 00:03:49,760
พวกคุณวิ่งเพื่อมัน!

23
00:03:53,770 --> 00:03:55,720
ฉันรู้จักใบหน้าของคุณแล้ว...

24
00:03:55,730 --> 00:03:58,100
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

25
00:04:04,820 --> 00:04:06,650
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

26
00:04:07,990 --> 00:04:10,280
ฉันไม่ใช่เพื่อนของพวกเขา

27
00:04:10,950 --> 00:04:13,620
ทำไมตอนนั้นคุณถึงสู้กับฉัน?

28
00:04:17,080 --> 00:04:19,120
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

29
00:04:24,420 --> 00:04:26,340
คุณสบายดี.

30
00:04:31,390 --> 00:04:33,800
บอกฉันว่าคุณทำมันได้อย่างไร!

31
00:05:03,790 --> 00:05:05,300
SHINKEN GYM'S THREE BOX-KETEERS

32
00:05:09,050 --> 00:05:12,590
อุ๊ย ตั้งเป้าถูกแล้ว!

33
00:05:16,640 --> 00:05:18,430
โอ้พระเจ้า...!

34
00:05:19,560 --> 00:05:22,600
จินิจิ ฮิโรกะ...?

35
00:05:23,440 --> 00:05:25,610
เป็นเวลานานแล้ว

36
00:05:29,360 --> 00:05:31,450
มันไม่สามารถเป็นจริงได้!

37
00:05:32,160 --> 00:05:34,780
โอ้พระเจ้า! นานแค่ไหนแล้ว?

38
00:05:35,200 --> 00:05:36,950
40 ปี.

39
00:05:37,540 --> 00:05:39,490
40 ปี!

40
00:05:44,420 --> 00:05:48,340
มีคนบอกคุณว่าพ่อเสียชีวิตหรือไม่?

41
00:05:49,340 --> 00:05:51,630
ใช่แล้วลม...

42
00:05:52,880 --> 00:05:56,890
โอ้ลมนำข่าวมาให้คุณจริงเหรอ?

43
00:05:57,060 --> 00:05:59,390
ไปอเมริกา?

44
00:06:00,640 --> 00:06:02,430
มันอยู่ในกระดาษ

45
00:06:02,850 --> 00:06:06,060
เป็นยังไงบ้างเรย์โกะ?

46
00:06:07,270 --> 00:06:08,860
ก็...

47
00:06:08,860 --> 00:06:12,990
พวกเขาไม่ใช่คนประเภทที่ต้องติดต่อกัน

48
00:06:15,990 --> 00:06:17,410
ที่นี่.

49
00:06:20,160 --> 00:06:24,920
เจ้าของชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่น
ให้โอกาสฉัน

50
00:06:25,920 --> 00:06:28,210
มวยล่ะ?

51
00:06:39,720 --> 00:06:42,890
ชุน โอสึกะ เป็นแชมป์ OPBF

52
00:06:43,270 --> 00:06:45,940
เขาจะชิงแชมป์ WBO

53
00:06:47,900 --> 00:06:51,780
คุณจะเห็นเขาคิด
แม้ว่าเขาจะฝึกซ้อมก็ตาม

54
00:06:52,360 --> 00:06:55,650
นั่นคือมรดกของพ่อในที่ทำงาน

55
00:06:57,280 --> 00:07:00,910
ฉันเข้าควบคุมยิมของพ่อ
และบริษัทการค้าของเขา

56
00:07:01,120 --> 00:07:04,250
ฉันหย่าร้างเหมือนพ่อด้วยซ้ำ!

57
00:07:05,410 --> 00:07:07,000
แล้วคุณล่ะ

58
00:07:07,710 --> 00:07:10,040
ฉันเดาว่าคุณโสดใช่ไหม?

59
00:07:11,210 --> 00:07:14,760
ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่งแต่มันไม่ได้ผล

60
00:07:15,170 --> 00:07:17,260
เช่นเดียวกับฉัน

61
00:07:18,010 --> 00:07:19,760
ผู้จัดการ.

62
00:07:20,180 --> 00:07:21,970
ขอบคุณ

63
00:07:23,980 --> 00:07:27,230
เราพบจิโร่แล้ว

64
00:07:28,770 --> 00:07:30,650
โคฟุ...

65
00:07:30,650 --> 00:07:34,690
เราทุกคนดูเหมือนจะทำให้ชีวิตของเรายุ่งเหยิงไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

66
00:07:30,670 --> 00:07:31,720
ฟูจิวาระ จิโระ
เรือนจำโคฟุ
500, โออิอุจิ-โช, เมืองโคฟุ

67
00:07:37,910 --> 00:07:41,370
ทำไมคุณถึงกลับมาญี่ปุ่น?

68
00:07:43,160 --> 00:07:45,200
ฉันลาออกจากงานโรงแรมแล้ว

69
00:07:45,870 --> 00:07:48,000
เพื่อนำเลือดหนุ่มเข้ามา

70
00:08:11,370 --> 00:08:13,200
SASE

71
00:08:17,240 --> 00:08:18,450
คุณซาเซ่!

72
00:08:22,030 --> 00:08:23,450
คุณซาเซ่?

73
00:08:36,550 --> 00:08:37,590
ซาเซะ เคน...?

74
00:08:48,940 --> 00:08:50,350
จิน...?

75
00:08:52,400 --> 00:08:54,480
เราแก่แล้วไม่ใช่เหรอ?

76
00:08:57,860 --> 00:08:59,240
เข้ามา.

77
00:09:00,360 --> 00:09:03,630
การแข่งขันชิงแชมป์แบนตัมเวทญี่ปุ่น:
มิชิมะ ทาคายูกิ VS. ซาเสะ เคนโซ

78
00:09:09,500 --> 00:09:11,370
ทำไมคุณถึงเลิก?

79
00:09:13,210 --> 00:09:17,460
คุณมีการแข่งขันที่ฮาวาย
และสี่ไฟต์ในลอสแองเจลิส...

80
00:09:18,170 --> 00:09:20,550
คุณแพ้เพียงอันสุดท้ายเท่านั้น

81
00:09:21,630 --> 00:09:23,840
โดยการตัดสินใจ

82
00:09:26,470 --> 00:09:28,560
ฉันถึงขีดจำกัดของฉันแล้ว

83
00:09:29,850 --> 00:09:33,270
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว

84
00:09:37,980 --> 00:09:41,570
เกิดอะไรขึ้นกับยิมมวยของคุณ?

85
00:09:43,450 --> 00:09:46,870
It went bankrupt ages ago.

86
00:09:48,160 --> 00:09:51,870
ภรรยาของฉันจากไปพร้อมกับลูกสาวของเรา

87
00:09:53,920 --> 00:09:56,000
ฉันเลิกกับพี่ชาย

88
00:09:58,960 --> 00:10:01,260
มีแต่คนทวงหนี้มาเยี่ยมฉัน

89
00:10:01,720 --> 00:10:06,510
มีหนุ่มจากสวัสดิการมา
เพื่อดูว่าฉันตายแล้วหรือยัง

90
00:10:20,320 --> 00:10:22,030
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้...

91
00:10:22,860 --> 00:10:25,610
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถนำเสนอได้

92
00:10:27,740 --> 00:10:30,910
มันเป็นเรื่องดี มันรู้สึกดีมาก

93
00:10:42,130 --> 00:10:44,720
มันเป็นเพียงการผ่าตัดบายพาส

94
00:10:45,380 --> 00:10:47,510
อย่าทำให้มันไร้สาระ!

95
00:10:47,550 --> 00:10:50,310
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นตามวัยของเรา

96
00:10:55,230 --> 00:11:00,230
วันที่เราอยู่ในยิม
มีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

97
00:11:02,820 --> 00:11:06,610
วันเหล่านั้นชดเชยทุกสิ่ง

98
00:11:17,120 --> 00:11:18,540
ซาเสะ เคน...

99
00:11:19,790 --> 00:11:22,960
คุณอยากจะสร้างอนาคตร่วมกันไหม?

100
00:11:27,300 --> 00:11:32,390
มันฟังดูน่ากลัวนะจิน
คุณหมายถึงอะไร?

101
00:11:48,480 --> 00:11:51,880
ฤดูร้อน

102
00:12:08,720 --> 00:12:11,180
คนโรงแรมกำลังทำสวน!

103
00:12:11,470 --> 00:12:14,760
ฉันกำลังซ่อมมันเพื่อแลกกับค่าเช่าที่ถูก

104
00:12:15,060 --> 00:12:17,810
งานอดิเรกที่ดีสำหรับผู้สูงอายุ

105
00:12:19,850 --> 00:12:25,280
ต้นไม้ต้นนี้อาจฟื้นคืนชีพได้
ถ้าตัดรากที่ตายแล้วแล้วรดน้ำ...

106
00:12:25,900 --> 00:12:29,450
บางทีต้นไม้ที่ตายแล้วอาจจะเหมาะกับเรามากกว่า!

107
00:12:30,870 --> 00:12:32,780
บอกเลยว่าบ้านนี้.

108
00:12:33,740 --> 00:12:34,990
มีผีสิงเหรอ?

109
00:12:36,660 --> 00:12:38,580
นั่นยังดีกว่า!

110
00:12:39,500 --> 00:12:43,590
จะไม่มีผีตัวใดทำให้ฉันกลัวคุณได้ยินไหม?

111
00:12:43,960 --> 00:12:45,750
คุณเรียกฉันว่าผีเหรอ?

112
00:12:46,510 --> 00:12:47,960
นี่คุณ!

113
00:12:48,090 --> 00:12:51,340
สวัสดีจิโร่ ยินดีต้อนรับกลับสู่โลกเสรี

114
00:12:57,520 --> 00:13:00,440
เฮ้ ทำตัวดีๆนะเจ้าสุนัข!

115
00:13:00,520 --> 00:13:02,400
กลับเข้าคุก!

116
00:13:05,480 --> 00:13:07,360
จอห์นอยู่ไหน?

117
00:13:07,740 --> 00:13:09,030
ผ่านบันไดไปแล้ว

118
00:13:09,400 --> 00:13:11,530
ลงมือแล้วเหรอ?

119
00:13:16,700 --> 00:13:21,500
ต้นซากุระในเรือนจำ
ออกดอกเสร็จแล้ว...

120
00:13:25,540 --> 00:13:28,420
เรื่องใหญ่. มันก็จะบานสะพรั่งอีกครั้ง

121
00:13:29,050 --> 00:13:32,300
ไม่คิดว่าจะได้กินแกงจินอีก!

122
00:13:32,760 --> 00:13:35,180
40 ปีต่อมาไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

123
00:13:35,180 --> 00:13:37,600
สิ่งต่างๆเปลี่ยนไปแล้ว ไอ้โง่!

124
00:13:40,100 --> 00:13:42,850
ไม่มีประโยชน์ที่จะย้อนอดีต!

125
00:13:47,150 --> 00:13:50,860
ฟัง. จะอยู่ร่วมกันอีกครั้งยังไงล่ะ?

126
00:13:52,570 --> 00:13:55,570
เหมือนที่หอพักยิม

127
00:13:59,750 --> 00:14:02,500
บ้านพักคนชราของอดีตนักมวย

128
00:14:02,620 --> 00:14:05,540
เป็นการทำบุญด้วยตนเอง

129
00:14:07,290 --> 00:14:11,380
คุณควรคิดถึงอนาคตของคุณจิโร่

130
00:14:12,470 --> 00:14:18,300
คุณรู้อะไรไหม?
นั่นคือด้านของคุณที่ฉันเกลียดมาตลอด

131
00:14:21,390 --> 00:14:23,270
จิน.

132
00:14:23,270 --> 00:14:27,150
คุณไอ้สารเลวโชคดี เพียงคุณมีมันดี

133
00:14:28,570 --> 00:14:31,070
คุณผู้ใจบุญ

134
00:14:34,150 --> 00:14:36,820
คุณจะซบเซาไปจนตายก็ได้

135
00:14:38,240 --> 00:14:41,580
ไอ้สารเลว! หยุดมัน!

136
00:14:42,330 --> 00:14:46,540
ทุกอย่างในบ้านนี้ทำให้ฉันหงุดหงิด!

137
00:14:46,540 --> 00:14:49,420
โต๊ะ! เก้าอี้!

138
00:14:49,420 --> 00:14:51,550
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น!

139
00:14:51,800 --> 00:14:53,510
ไอ้เวร!

140
00:14:55,300 --> 00:14:57,090
จัดส่ง.

141
00:14:57,180 --> 00:14:58,220
ขอบคุณ

142
00:14:58,510 --> 00:15:00,430
ฉันพบคุณแล้ว!

143
00:15:06,150 --> 00:15:09,560
ฉันรู้ว่าจะหาคุณเจอ ถ้าฉันยกเสาอากาศขึ้น

144
00:15:15,610 --> 00:15:18,610
ให้มันกับฉัน. ต่อยฉัน...

145
00:15:18,620 --> 00:15:21,450
คุณบ้าหรือเปล่า? แสดงให้ฉันเห็น!

146
00:15:21,990 --> 00:15:22,990
ไปให้พ้น!

147
00:15:23,000 --> 00:15:25,040
เขาเป็นขโมยเหรอ?

148
00:15:25,120 --> 00:15:28,620
ดี! เอาสิ่งที่คุณต้องการ!

149
00:15:28,630 --> 00:15:31,420
เอาล่ะ เพียงครั้งเดียว

150
00:15:32,380 --> 00:15:34,510
แสดงให้ฉันดู

151
00:15:54,740 --> 00:15:59,110
คุณมาเพื่อรอคอยไม้กางเขนของฉัน

152
00:15:59,240 --> 00:16:00,950
คุณกำลังคิด.

153
00:16:00,950 --> 00:16:02,990
ฉันไม่สามารถแสดงให้คุณดูได้

154
00:16:03,040 --> 00:16:04,410
ทำไมไม่?

155
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
โลกไม่สมเหตุสมผล

156
00:16:10,540 --> 00:16:13,000
ช่วยสอนมวยหน่อยค่ะ.

157
00:16:15,840 --> 00:16:19,340
ฉันรู้ว่าคุณเป็นมืออาชีพ ไปยิม!

158
00:16:20,140 --> 00:16:22,680
ฉันแพ้การแข่งขันด้วยการตัดสิน

159
00:16:26,560 --> 00:16:31,560
เพราะคู่ต่อสู้ในมุมแดง
มาจากยิมชื่อดัง

160
00:16:33,070 --> 00:16:37,360
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย? ฉันก็เลยเลิก

161
00:16:40,660 --> 00:16:46,240
ชายชราคนนี้ก็แพ้การตัดสินใจเช่นกัน
เมื่อเขาควรจะชนะ

162
00:16:46,620 --> 00:16:50,960
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาออกจากญี่ปุ่นเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

163
00:16:53,000 --> 00:16:57,050
เอาน่า นี่คือโชคชะตา!

164
00:16:57,880 --> 00:17:02,010
หมัดของคุณนั่นเป็นการเปิดเผย!

165
00:17:04,640 --> 00:17:06,720
นายฮิโรกะ.

166
00:17:07,140 --> 00:17:11,980
ฉันอยากเรียนมวยจากคุณ
ตั้งแต่ต้น.

167
00:17:15,520 --> 00:17:17,530
โปรด.

168
00:17:19,490 --> 00:17:21,400
เลขที่.

169
00:17:21,990 --> 00:17:24,740
ทำไมเราไม่ให้เขาทดสอบล่ะ?

170
00:17:25,370 --> 00:17:27,740
เรามีเวลาอีกมาก!

171
00:17:33,330 --> 00:17:36,380
โอเค นี่คือรอบที่ 6 แล้ว!

172
00:17:37,170 --> 00:17:40,550
เอาล่ะ เร็วขึ้นเดี๋ยวนี้!

173
00:17:44,140 --> 00:17:45,760
จิโร่!

174
00:17:46,640 --> 00:17:52,190
ฉันถามคนอื่น
ที่จะเป็นผู้ควบคุมทัณฑ์บนของฉัน

175
00:17:52,480 --> 00:17:54,060
เฮ้!

176
00:18:01,950 --> 00:18:03,780
อย่าหยุด!

177
00:18:05,570 --> 00:18:07,660
เอาล่ะ...

178
00:18:09,240 --> 00:18:11,250
ดูฉันวิ่งสิ!

179
00:18:36,400 --> 00:18:38,690
เราเคยทำเช่นนี้

180
00:18:38,690 --> 00:18:41,480
กลับมาเมื่อคุณวิ่งได้ 10

181
00:19:06,180 --> 00:19:11,140
ฉันแน่ใจว่าหมออเมริกันของคุณ
กล่าวถึงโรคลิ้นหัวใจ

182
00:19:11,930 --> 00:19:14,730
กราฟต์ก็อุดตันเช่นกัน

183
00:19:16,600 --> 00:19:18,900
ฉันแนะนำให้ทำการผ่าตัด

184
00:19:19,190 --> 00:19:21,650
มันจะยาก

185
00:19:23,110 --> 00:19:26,900
แม่เสียชีวิตด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว
เมื่อเธอมีฉัน

186
00:19:29,240 --> 00:19:33,580
เท่าที่ผมทราบ
มันไม่น่าจะเป็นกรรมพันธุ์

187
00:19:36,290 --> 00:19:40,500
จะเป็นไรไหมถ้ารอดูว่าจะเป็นยังไง...?

188
00:19:40,710 --> 00:19:44,630
ได้รับการสวนหัวใจใน 3 เดือน

189
00:20:27,970 --> 00:20:31,180
แค่นั้นแหละ. มาพักกันเถอะ

190
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
คุณขาดความยืดหยุ่นเพื่อน

191
00:20:35,270 --> 00:20:38,390
การบริหารโรงแรมจะยากขึ้น!

192
00:20:47,110 --> 00:20:51,700
อะไร น้องชายของฉันอยากบริจาคร่างกาย?

193
00:20:52,370 --> 00:20:57,790
ใช่ เขาเป็นมะเร็ง
เขาเหลือเวลาไม่มากแล้ว

194
00:21:02,380 --> 00:21:07,760
เขาต้องการความยินยอมจากสมาชิกในครอบครัว

195
00:21:13,180 --> 00:21:16,640
ขอโทษนะที่คุณมาทางนี้

196
00:21:20,060 --> 00:21:24,940
แม่ตายแล้ว เราเลยต้องถามคุณลุง

197
00:22:11,610 --> 00:22:13,700
ถ้าคุณโทรมา.

198
00:22:12,840 --> 00:22:16,840
"...ที่อยู่ใหม่ของฉันในญี่ปุ่น จินอิจิ"

199
00:22:14,070 --> 00:22:17,830
คุณคงจะรู้เรื่องมะเร็งของเขามาก่อน

200
00:22:19,620 --> 00:22:22,290
เขาคงไม่อยากจะเจอฉันหรอก

201
00:22:23,920 --> 00:22:28,090
ฉันเดาว่าคุณคงไม่อยากเจอเขาเหมือนกันลุงจิน

202
00:22:34,130 --> 00:22:40,260
เขาป่วยเมื่อฉันอายุ 18
ฉันดูแลเขาตั้งแต่นั้นมา

203
00:22:44,480 --> 00:22:46,940
สำหรับเที่ยวบินขากลับโออิตะ

204
00:22:49,570 --> 00:22:51,360
ใช้ได้.

205
00:22:58,580 --> 00:23:00,620
อ๊ะ ขออภัย!

206
00:23:00,620 --> 00:23:02,160
ไปข้างหน้า.

207
00:23:06,580 --> 00:23:08,540
ดูแล!

208
00:23:36,570 --> 00:23:38,990
รอบสุดท้าย!

209
00:23:54,760 --> 00:23:57,800
เราไม่ได้ทุ่มเทขนาดนั้น!

210
00:24:06,480 --> 00:24:08,390
ฉันทำมัน!

211
00:24:18,320 --> 00:24:20,240
ตอนนี้สอนฉัน!

212
00:24:21,700 --> 00:24:24,410
ฉันผิดสัญญาของฉัน

213
00:24:24,700 --> 00:24:26,910
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

214
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
ฉันจะฆ่าคุณเฒ่า!

215
00:24:38,050 --> 00:24:39,930
ตรวจสอบสิ่งนี้

216
00:24:40,010 --> 00:24:43,510
เขาเป็นนักสู้หมายเลข 1 รุ่นซูเปอร์เฟเธอร์เวต

217
00:24:43,760 --> 00:24:45,470
ตอนนี้ฉันไม่ว่าง

218
00:24:46,020 --> 00:24:50,190
บราวน์เก่งมากจนได้แชมป์
ทำให้เขาผิดหวัง

219
00:24:51,350 --> 00:24:56,480
บราวน์จึงเลือกนาคานิชิ
อดีตแชมป์ที่ญี่ปุ่นเพื่อชก

220
00:24:56,480 --> 00:25:00,450
เขามองว่านาคานิชิเป็นคู่ต่อสู้ที่ง่ายกว่า

221
00:25:03,780 --> 00:25:07,080
เช่นเดียวกับการแข่งขันครั้งสุดท้ายของคุณ

222
00:25:13,590 --> 00:25:15,380
แต่ดูสิ่งนี้

223
00:25:21,890 --> 00:25:23,430
ดู?

224
00:25:24,390 --> 00:25:27,310
เขาทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้

225
00:25:27,850 --> 00:25:32,310
ฉันศึกษาการแข่งขันของเขาในวิดีโอ
เขาเป็นนักมวยที่สมบูรณ์แบบแต่

226
00:25:32,310 --> 00:25:37,480
มือซ้ายยามของเขาหล่นลงมา
เมื่อเขาเหวี่ยงเบ็ดขวา

227
00:25:37,480 --> 00:25:40,360
ฉันมุ่งความสนใจไปที่เสี้ยววินาทีนั้น

228
00:26:00,220 --> 00:26:02,510
นอกหน้าต่างของฉัน ตุ๊กแก!

229
00:26:02,510 --> 00:26:04,130
ออกไป.

230
00:26:11,480 --> 00:26:13,020
เข้ามา.

231
00:26:17,730 --> 00:26:23,240
คุณไม่เสียใจที่ได้ไปอเมริกา
และเลิกหลังจาก 5 ไฟต์?

232
00:26:27,740 --> 00:26:31,290
ด้วยคำแนะนำของคุณ ตำแหน่งระดับโลกเป็นของฉัน

233
00:26:37,630 --> 00:26:40,300
คุณจะถูกยิงในอเมริกา

234
00:26:40,300 --> 00:26:42,630
ฉันแก่แล้ว ฉันไม่มีอะไรเลย

235
00:26:51,680 --> 00:26:56,480
ฉันก็เหมือนกัน! ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว

236
00:26:57,520 --> 00:27:01,730
ถ้าผมยังเดินต่อไปแบบนี้ ผมคงตายไปแล้วเหมือนกัน

237
00:27:06,780 --> 00:27:08,950
ต้องเป็นตอนนี้แล้วล่ะ...

238
00:27:09,620 --> 00:27:11,740
มันต้องตอนนี้สิ!

239
00:27:12,660 --> 00:27:17,250
มีไฟในตัวฉันซึ่งฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสีย

240
00:27:17,330 --> 00:27:20,040
ฉันไม่มีอนาคต!

241
00:27:26,090 --> 00:27:29,180
เลิกกับฉันเถอะ ถ้าฉันไม่ดี

242
00:27:30,180 --> 00:27:35,020
นั่นไฟที่ทำให้คุณชกมวยไม่ใช่เหรอ??

243
00:27:36,310 --> 00:27:40,270
คุณเข้าสู่วงแหวน
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณทนมา...

244
00:27:41,690 --> 00:27:43,320
ฉันก็เป็นเช่นนั้น

245
00:27:43,860 --> 00:27:48,320
ฉันอยากจะทุบทุกอย่าง! ฉันอยากรู้สึกมีชีวิตชีวา!

246
00:27:49,780 --> 00:27:54,950
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องเรียนรู้การชกมวยของคุณ

247
00:28:01,040 --> 00:28:03,840
มันจะไม่ยุติธรรมในบางครั้ง

248
00:28:05,470 --> 00:28:08,010
คุณรับได้ไหม?

249
00:28:13,850 --> 00:28:15,470
ทำมวยเงาบ้าง

250
00:28:34,040 --> 00:28:37,790
ฉันคิดว่าเขาคงนิสัยไม่ดี

251
00:28:37,790 --> 00:28:40,080
แน่ใจนะว่ารับได้?

252
00:28:49,380 --> 00:28:51,720
ยากหรือได้ผล...

253
00:28:51,720 --> 00:28:55,890
ผ่อนคลายและชกหมัดเมื่อมันตกลงมา

254
00:29:03,650 --> 00:29:07,280
อย่าปล่อยให้กระสอบทรายหินแบบนั้น

255
00:29:12,280 --> 00:29:14,700
หมัดของคุณแน่นเกินไป

256
00:29:14,700 --> 00:29:16,700
ปล่อยให้พวกเขาหลวม

257
00:29:47,110 --> 00:29:52,990
หลายปีก่อนฉันทะเลาะวิวาทกัน
และการตบทำให้ฉันคุกเข่าลง

258
00:29:56,200 --> 00:29:58,540
เขาเป็นนักมวย

259
00:29:59,250 --> 00:30:05,210
เหลือบไปในโลกที่ไม่รู้จัก

260
00:30:08,210 --> 00:30:11,010
ฉันเข้ายิมเพื่อทำความเข้าใจมัน

261
00:30:12,550 --> 00:30:14,340
ได้ไหม?

262
00:30:15,550 --> 00:30:18,220
ไม่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำได้

263
00:30:23,730 --> 00:30:27,110
โชโกะ คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

264
00:30:28,400 --> 00:30:31,240
ที่มังงะคาเฟ่และสถานที่ต่างๆ...

265
00:30:33,070 --> 00:30:36,780
เขาสามารถอยู่ที่นี่ได้ใช่ไหม?

266
00:30:49,300 --> 00:30:51,210
เอาล่ะ!

267
00:30:59,510 --> 00:31:02,850
เราเลือกว่าจะดูอะไรในทีวี

268
00:31:23,170 --> 00:31:25,060
ปิดเนื่องจากเหตุผลส่วนตัว

269
00:31:25,060 --> 00:31:27,780
หากคุณเป็นหนี้ฉัน ก็ขึ้นไปชั้นบนสิ!

270
00:31:36,300 --> 00:31:39,140
จิโร่? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

271
00:31:53,280 --> 00:31:58,530
เธอสัญญาว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน
เมื่อฉันออกไปแล้ว

272
00:32:01,080 --> 00:32:06,290
แต่เมื่อฉันออกมาเธอก็เข้าโรงพยาบาล
และสิ้นพระชนม์ในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

273
00:32:16,170 --> 00:32:19,300
เธอไม่เคยบอกฉันในจดหมายของเธอ

274
00:32:21,720 --> 00:32:24,560
ฉันคิดว่าเธอคงไม่อยากให้ฉันกังวล

275
00:32:27,060 --> 00:32:29,560
ทำไมไม่ให้ฉันต้องกังวลล่ะ?

276
00:32:32,480 --> 00:32:35,070
เราไม่ใช่คนแปลกหน้า!

277
00:32:40,990 --> 00:32:42,280
จิโร่.

278
00:32:44,910 --> 00:32:47,830
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีความคิด

279
00:32:51,000 --> 00:32:53,090
หากคุณต้องการอะไร...

280
00:32:53,170 --> 00:32:55,590
ฉันจะไม่อยู่กับคุณ

281
00:32:55,670 --> 00:32:58,090
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

282
00:32:58,340 --> 00:33:01,130
สิ่งต่าง ๆ ได้ผลสำหรับคุณเท่านั้น

283
00:33:05,220 --> 00:33:07,770
คุณทำมันในอเมริกา

284
00:33:09,230 --> 00:33:12,480
คุณแก่แล้วคิดถึงบ้านแล้วกลับมา

285
00:33:14,980 --> 00:33:20,200
แต่ฉันไม่ได้ตีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เคยใส่ร้ายโมฮัมเหม็ด อาลี

286
00:33:25,200 --> 00:33:27,450
คุณก็เช่นกัน!

287
00:33:37,170 --> 00:33:38,800
โดยวิธีการ ...

288
00:33:40,510 --> 00:33:42,680
เด็กเป็นอย่างไรบ้าง?

289
00:33:44,930 --> 00:33:48,470
ตอนนี้เขาอยู่กับเราแล้ว

290
00:33:59,820 --> 00:34:01,490
สวัสดีเรียว

291
00:34:02,320 --> 00:34:04,530
อย่าโดดเรียน สกรูที่!

292
00:34:05,830 --> 00:34:07,580
2 ต่อ 1!

293
00:34:14,420 --> 00:34:16,460
ฉันถึงบ้านแล้ว

294
00:34:19,460 --> 00:34:21,170
คุณเป็นใคร?

295
00:34:21,510 --> 00:34:23,380
ฉันเป็นลูกชาย

296
00:34:29,220 --> 00:34:32,520
แม่! ลูกชายของคุณ!

297
00:34:32,520 --> 00:34:34,190
เขาอยู่ที่นี่

298
00:34:35,400 --> 00:34:38,900
ไม่เป็นไรฉัน.
ฉันมาเก็บเสื้อผ้า

299
00:34:46,570 --> 00:34:48,830
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

300
00:34:48,830 --> 00:34:51,080
ฉันพบสถานที่

301
00:34:51,950 --> 00:34:55,500
ฉันคิดว่าคุณจะเลิกแล้ว

302
00:34:59,000 --> 00:35:01,340
คุณเลิกแล้วใช่ไหม?

303
00:35:07,550 --> 00:35:09,640
นี้ด้วย

304
00:35:12,680 --> 00:35:15,190
เขาทำงานที่ปั๊มน้ำมันด้วย

305
00:35:15,900 --> 00:35:17,690
เขาคือฮาราดะ

306
00:35:20,440 --> 00:35:22,900
อย่าได้รับบาดเจ็บ

307
00:35:25,450 --> 00:35:27,110
คุณกำลังจะไป?

308
00:35:27,110 --> 00:35:30,660
ต้องการอาหารเช้าไหม? ฉันมีแผน

309
00:35:32,750 --> 00:35:36,790
โชโกะ! อย่าได้รับบาดเจ็บ!

310
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
คุณดูดีนะเซเซ่

311
00:35:45,300 --> 00:35:48,260
แวะมาทานแกงจิน

312
00:35:48,260 --> 00:35:49,510
ฉันจะ.

313
00:35:50,510 --> 00:35:53,100
ฉันได้ยินเรื่องของคุณโชโกะ

314
00:35:53,100 --> 00:35:55,600
ไม่ใช่ว่าจะดีไปทั้งหมด...

315
00:35:57,940 --> 00:36:01,150
คุณจะเข้าร่วมยิมของเราเหรอ?

316
00:36:01,690 --> 00:36:03,110
ใช่.

317
00:36:03,110 --> 00:36:04,940
มันเป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่

318
00:36:04,940 --> 00:36:08,360
ฉันอยากจะดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

319
00:36:18,290 --> 00:36:19,420
โอสึกะ.

320
00:36:22,920 --> 00:36:25,260
พบกับตำนานของยิมแห่งนี้

321
00:36:25,300 --> 00:36:26,920
แน่นอน...

322
00:36:27,300 --> 00:36:31,640
2 ใน 3 Box-keteers
คุณฮิโรโอกะ และคุณซาเสะ

323
00:36:31,640 --> 00:36:33,260
ฉันชื่อโอสึกะ

324
00:36:35,890 --> 00:36:38,520
ปีหน้าจะได้แชมป์โลกมั้ย?

325
00:36:38,520 --> 00:36:41,020
มันเป็นความฝันที่เป็นจริง

326
00:36:41,310 --> 00:36:47,110
จินเข้ามาใกล้ก่อนที่เขาจะจากไป
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

327
00:36:55,660 --> 00:36:57,750
โชโกะ คุโรกิ?

328
00:36:57,750 --> 00:36:59,370
ใช่.

329
00:36:59,370 --> 00:37:04,880
ฉันเห็นการแข่งขันของคุณ
คุณ KO'd Kaneko ใน 2 นาที

330
00:37:05,590 --> 00:37:07,630
ฉันโชคดี

331
00:37:08,930 --> 00:37:10,380
อาจจะ.

332
00:37:11,800 --> 00:37:15,680
แต่หมัดของคุณมีพลังมาก
เมื่อพวกเขาลงจอด

333
00:37:15,850 --> 00:37:19,560
ตราบใดที่คู่ต่อสู้ของคุณอยู่ใกล้

334
00:37:23,810 --> 00:37:25,650
โอสึกะ.

335
00:37:27,530 --> 00:37:29,530
เราสู้กันได้ไหม?

336
00:37:31,490 --> 00:37:32,320
เฮ้.

337
00:37:32,320 --> 00:37:36,700
คุณไม่อยากค้นหาว่าฉันโชคดีเหรอ?

338
00:37:39,370 --> 00:37:40,830
เอ๊ะ?

339
00:37:44,750 --> 00:37:46,380
มันโอเคไหม?

340
00:37:46,500 --> 00:37:47,880
โอ้ ให้ตายเถอะ...

341
00:37:47,880 --> 00:37:51,380
คุณไม่อยู่ในรูปร่าง ฉันไม่สนใจ

342
00:37:51,630 --> 00:37:53,220
ตกลง ลงมือทำเลย!

343
00:37:53,220 --> 00:37:55,510
สองรอบ โอเคไหม?

344
00:38:02,730 --> 00:38:05,230
อย่าถูกพาไป ฉันรู้.

345
00:38:05,230 --> 00:38:08,360
เขาไม่เหมาะก็ไปดูแลร่างกายเขาสิ

346
00:38:08,360 --> 00:38:09,940
ตกลง.

347
00:38:09,990 --> 00:38:13,240
สองรอบสามนาที!
รอบแรก.

348
00:38:15,780 --> 00:38:18,540
คอยดูเขานะ โอสึกะ

349
00:38:34,800 --> 00:38:36,800
ขยับศีรษะของคุณ

350
00:38:38,930 --> 00:38:40,970
วัดช่วง

351
00:38:44,730 --> 00:38:47,060
ดี...ฟุตเวิร์ก

352
00:38:56,570 --> 00:38:57,700
สูงต่ำ.

353
00:38:57,700 --> 00:38:58,990
มาเร็ว.

354
00:39:02,200 --> 00:39:03,710
บนร่างกาย!

355
00:39:03,710 --> 00:39:05,330
นั่นเจ็บ

356
00:39:13,130 --> 00:39:14,880
โอสึกะ หยุด!

357
00:39:14,880 --> 00:39:16,380
นั่นก็เพียงพอแล้ว

358
00:39:17,640 --> 00:39:19,760
ฉันยอมแพ้คุณได้ไหม?

359
00:39:19,850 --> 00:39:21,970
ฉันยังไม่ได้เริ่ม

360
00:39:33,490 --> 00:39:36,360
หยุดสิ่งนั้น! หยุด!

361
00:39:36,660 --> 00:39:38,820
หยุด! เลิกกัน.

362
00:39:45,790 --> 00:39:50,210
อย่าตื่นเต้นเลย ควบคุมตัวเองนะลูก

363
00:39:51,300 --> 00:39:56,550
เขาเฝ้าดูทุกการเคลื่อนไหวของคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

364
00:40:00,640 --> 00:40:03,770
อย่าพยายามตามเขาให้ทัน

365
00:40:04,560 --> 00:40:06,810
โอเค รอบสอง!

366
00:40:06,980 --> 00:40:09,020
รอบ 2!

367
00:40:34,960 --> 00:40:36,760
สับต่อไป.

368
00:40:39,970 --> 00:40:41,470
ไปรอบ ๆ

369
00:40:41,470 --> 00:40:43,930
ขว้างทางตรงสั้น ๆ

370
00:40:45,430 --> 00:40:47,270
อึคุณทำมัน

371
00:40:47,690 --> 00:40:49,480
เฝ้าระวัง.

372
00:40:52,230 --> 00:40:54,190
แกว่งไปแกว่งมา!

373
00:41:04,450 --> 00:41:06,370
โอสึกะ!

374
00:41:07,080 --> 00:41:08,830
คุณโอเคไหม?

375
00:41:10,000 --> 00:41:11,750
ช้า.

376
00:41:11,750 --> 00:41:15,500
พาเขาไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจสุขภาพ

377
00:41:19,340 --> 00:41:23,260
ฉันขอโทษ เราไม่สามารถพาคุณไปที่ยิมของเราได้

378
00:41:24,260 --> 00:41:26,010
ไม่เร็วนัก...

379
00:41:26,100 --> 00:41:31,020
เราไม่เหมาะกับเขา
เราชอบให้นักมวยคิด

380
00:41:32,270 --> 00:41:34,060
ย้ายเขาช้าๆ

381
00:41:58,090 --> 00:41:59,800
โชโกะ.

382
00:41:59,800 --> 00:42:03,130
นี่คือห้องออกกำลังกายของคุณ นี่เป็นการเปิดตัวครั้งที่สองของคุณ

383
00:42:03,760 --> 00:42:04,970
เข้ามา.

384
00:42:04,970 --> 00:42:08,100
ระวังการหายใจนะเด็กๆ!

385
00:42:08,100 --> 00:42:09,810
กระทุ้ง!

386
00:42:11,520 --> 00:42:12,640
ร่างกาย!

387
00:42:12,650 --> 00:42:15,230
ดีให้ฉันอีกอันหนึ่ง

388
00:42:15,230 --> 00:42:16,440
ยูจิ!

389
00:42:16,440 --> 00:42:18,110
เราอยู่ที่นี่! คุณซาเซ่.

390
00:42:19,780 --> 00:42:21,740
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

391
00:42:21,740 --> 00:42:24,200
มีอะไรถามได้เลย คุณซาเซ่

392
00:42:25,030 --> 00:42:27,240
ฉันฮิโรกะ

393
00:42:30,290 --> 00:42:33,080
เราขอขอบคุณสิ่งนี้
เราขอขอบคุณสิ่งนี้

394
00:42:33,250 --> 00:42:36,250
พ่อของยูจิดูแลฉันอย่างดี

395
00:42:36,250 --> 00:42:40,000
มันไม่มีอะไร กรุณารู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

396
00:42:43,400 --> 00:42:47,680
มีชีวิตมากกว่าการเป็นแชมป์

397
00:42:54,900 --> 00:42:57,190
ปลดปล่อยตัวเอง

398
00:42:57,770 --> 00:43:00,230
การฝึกฝนทำให้คุณเป็นอิสระ

399
00:43:00,360 --> 00:43:02,740
การใช้สมองทำให้คุณเป็นอิสระ

400
00:43:03,700 --> 00:43:06,320
พ่อของเรย์โกะเชื่ออย่างนั้น

401
00:43:07,950 --> 00:43:11,040
ใช่แล้ว "เราชอบให้นักมวยคิด"

402
00:43:12,160 --> 00:43:17,920
เราทุกคนต้องการมีอิสระ
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธี

403
00:43:39,860 --> 00:43:43,990
คอมโบสุดยอด! เขาไม่เจ๋งเหรอ?

404
00:43:44,530 --> 00:43:46,360
ให้เป็นแบบเขากันเถอะ!

405
00:43:46,360 --> 00:43:48,110
เขามีหมัดหนัก!

406
00:44:03,960 --> 00:44:08,380
ฤดูใบไม้ร่วง

407
00:44:19,520 --> 00:44:22,190
อะไรนะ? เขาเหยียบเท้าฉัน!

408
00:44:22,540 --> 00:44:23,590
โชคดีนะพ่อ!

409
00:44:24,780 --> 00:44:26,650
ใจเย็นๆ!

410
00:44:26,900 --> 00:44:28,320
ตั้งท่า!

411
00:44:40,670 --> 00:44:42,420
ใจเย็นๆ นะ!

412
00:44:58,390 --> 00:45:00,980
กล่องคุณพังพอน!

413
00:45:03,940 --> 00:45:06,530
ตีมือที่เฝ้าของเขา

414
00:45:06,530 --> 00:45:07,740
นั่นมันไม่ดี!

415
00:45:07,740 --> 00:45:09,860
ทำไมยามของเขาถึงแน่น?

416
00:45:12,030 --> 00:45:13,950
อย่าแพ้นะพ่อ!

417
00:45:13,950 --> 00:45:17,080
คุณต้องชนะ!

418
00:45:17,450 --> 00:45:19,290
โชโกะ.

419
00:45:39,890 --> 00:45:42,810
เขามีกรามแก้ว!

420
00:45:46,110 --> 00:45:47,980
เลขที่! โปรด!

421
00:45:47,990 --> 00:45:49,740
ไปเถอะพ่อ!

422
00:45:56,160 --> 00:45:57,950
พ่อ!

423
00:45:57,950 --> 00:45:59,700
รับเขา!

424
00:46:22,640 --> 00:46:25,190
ขอบคุณทุกคน

425
00:46:34,820 --> 00:46:36,530
คุณควรเลิก!

426
00:46:36,530 --> 00:46:39,040
ชัยชนะของทีเคโอ

427
00:46:39,080 --> 00:46:46,790
โชโกะ คุโรกิ. ออกจากมุมสีฟ้า!

428
00:47:49,940 --> 00:47:53,030
โรงเรียนแพทย์จะเผาศพเขา

429
00:47:53,110 --> 00:47:54,940
ดังนั้นจึงไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

430
00:47:56,570 --> 00:47:58,240
แต่...

431
00:47:58,910 --> 00:48:02,990
ขี้เถ้าจะไม่กลับบ้านอีกสองสามปี

432
00:48:05,410 --> 00:48:10,710
หลุมศพมีราคาสูงมาก พ่อจึงอยากได้ขี้เถ้าของเขา
กระจัดกระจายอยู่ในทะเล

433
00:48:12,670 --> 00:48:17,630
เมื่อฉันบอกภรรยาเก่าของเขา เธอพูดว่า "ถูกต้อง"

434
00:48:18,680 --> 00:48:20,140
ใช่...

435
00:48:22,560 --> 00:48:25,390
ไม่มีใครสนใจ...

436
00:48:26,390 --> 00:48:30,400
ครอบครัวของฉันผิดปกติอยู่เสมอ

437
00:48:33,360 --> 00:48:37,320
แม่ของฉันก็มีหัวใจที่อ่อนแอ

438
00:48:38,410 --> 00:48:40,910
และสิ้นพระชนม์โดยให้กำเนิดข้าพเจ้า

439
00:48:43,910 --> 00:48:49,210
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อและพี่ชายของฉัน
เย็นชากับฉัน

440
00:48:54,000 --> 00:48:57,550
นั่นคือวิธีที่ฉันรับมัน

441
00:49:03,430 --> 00:49:07,770
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวย

442
00:49:12,110 --> 00:49:16,110
พวกเขาบอกว่าเธอตายเหมือนหางดอกซากุระ

443
00:49:24,030 --> 00:49:28,000
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

444
00:49:46,850 --> 00:49:50,730
มั่นใจได้ว่าเราจะปฏิบัติต่อร่างกายของเขาด้วยความเคารพ

445
00:49:51,230 --> 00:49:52,940
ฉันซาบซึ้งมัน

446
00:50:26,810 --> 00:50:28,680
มันจบแล้ว...

447
00:51:10,140 --> 00:51:13,270
มันอร่อย! เป็นแบบโฮมเมดหรือเปล่า?

448
00:51:14,230 --> 00:51:17,440
หลานสาวของฉันในโออิตะทำมัน

449
00:51:18,320 --> 00:51:20,730
เธอทำงานให้กับร้านอาหาร

450
00:51:21,940 --> 00:51:26,280
แม่ของฉันเป็นแม่ครัวที่สิ้นหวัง...

451
00:51:27,120 --> 00:51:29,870
พ่อของคุณอยู่ที่ไหนโชโกะ?

452
00:51:32,830 --> 00:51:35,410
เขาจากไปเมื่อฉันยังเด็ก

453
00:51:38,710 --> 00:51:42,630
เมื่อเขาดื่มเบียร์ เขาก็ลิ้มรสมันเหมือนคุณ

454
00:51:45,510 --> 00:51:49,550
ฉันเห็นคุณคืนนั้นคุณต่อยฉัน

455
00:51:53,020 --> 00:51:56,230
นั่นเป็นเบียร์ญี่ปุ่นครั้งแรกของฉันในรอบหลายปี

456
00:51:59,190 --> 00:52:03,150
แม่มักจะทำงานมากกว่าหนึ่งงานเสมอ

457
00:52:04,240 --> 00:52:07,570
เธอคงกังวลว่าเราจะต้องไปทำสวัสดิการ

458
00:52:09,490 --> 00:52:14,790
ฉันสบายดีกับชีวิตของฉัน
มันไม่ต่างจากเพื่อนของฉัน

459
00:52:17,080 --> 00:52:22,840
แต่แล้วพ่อก็กลายเป็นคนค้ำประกันเงินกู้ให้กับใครบางคน...

460
00:52:23,130 --> 00:52:25,300
พวกอันธพาลก็จะปรากฏตัวขึ้น

461
00:52:25,670 --> 00:52:27,800
แล้วเขาจากไปเหรอ?

462
00:52:30,800 --> 00:52:33,350
ฉันเดาว่าเขาอ่อนแอ

463
00:52:34,390 --> 00:52:38,060
คุณเรียนชกมวยเพื่อปกป้องแม่ของคุณ

464
00:52:42,020 --> 00:52:43,860
ลืมไปซะ!

465
00:52:49,410 --> 00:52:53,280
ความอ่อนโยนสามารถฆ่าคุณในสังเวียนได้

466
00:52:56,620 --> 00:52:59,960
คุณเลือกผู้แพ้ที่น่าสมเพชคนนั้นแล้ว!

467
00:53:07,470 --> 00:53:09,340
มันอร่อยมาก!

468
00:53:25,930 --> 00:53:27,500
เรโกะ ซานาดะ

469
00:53:32,160 --> 00:53:36,490
เรามี Otsuka จาก Shinken Gym
ผู้อยู่หลังตำแหน่งแชมป์โลก

470
00:53:36,540 --> 00:53:40,910
และบุตรบุญธรรมของคุณคุโรกิ
บอกว่าทะเลาะกัน...

471
00:53:41,630 --> 00:53:46,710
และโอสึกะปกป้องตำแหน่ง OPBF ของเขา
ต่อต้านคุโรกิ

472
00:53:47,300 --> 00:53:52,550
โอสึกะตัดสินใจไม่ต่อสู้
การแข่งขัน WBO ที่กำหนดไว้ของเขา

473
00:53:56,390 --> 00:54:00,850
เขาอ้างว่าเอาชนะโชโกะคุโรกิ
จะก้าวหน้าเขา

474
00:54:04,810 --> 00:54:07,690
ใครก็ตามที่ชนะ คุโรกิหรือโอทสึกะ

475
00:54:07,690 --> 00:54:11,400
ท้าชิงนากานิชิเพื่อชิงตำแหน่ง WBA

476
00:54:13,030 --> 00:54:16,120
เกิดความแค้นระหว่างโอทสึกะกับคุโรกิ

477
00:54:16,120 --> 00:54:21,660
แถมแชมป์โลกเหย้าด้วย
มันจะน่าตื่นเต้น!

478
00:54:21,790 --> 00:54:27,750
แต่ฉันกลัวโชโกะและโอทสึกะ
ไม่ได้อยู่ในลีกของเขา...

479
00:54:28,630 --> 00:54:30,420
มันจะเยี่ยมยอดเหรอ?

480
00:54:30,420 --> 00:54:32,720
เหมือนการแข่งขันมวยปล้ำอาชีพ!

481
00:54:36,140 --> 00:54:38,260
ขออภัย ฉันมาสาย

482
00:54:38,350 --> 00:54:41,310
ดูน่าอร่อย

483
00:54:43,230 --> 00:54:44,940
นาคานิชิ.

484
00:54:45,020 --> 00:54:49,070
มาเลย แสดงมารยาทให้แขกของเราดู

485
00:54:50,240 --> 00:54:52,950
สวัสดีเพื่อนๆ ฉันชื่อนาคานิชิ.

486
00:54:55,910 --> 00:54:58,200
ฉันเห็นคุณต่อสู้กับบราวน์

487
00:54:58,280 --> 00:54:59,870
คุณทำ?

488
00:55:00,080 --> 00:55:01,830
มันเป็นสิ่งที่ดี

489
00:55:03,330 --> 00:55:04,870
ขอบคุณ

490
00:55:06,460 --> 00:55:11,210
สไตล์การชกมวยของคุณเปลี่ยนไปเล็กน้อยตั้งแต่นั้นมา

491
00:55:14,470 --> 00:55:17,590
รุนแรงขึ้นอีกหน่อยเหรอ? ในสหรัฐอเมริกา

492
00:55:17,600 --> 00:55:21,470
คุณต้องชกหรือโห่ผู้ชม

493
00:55:23,600 --> 00:55:27,560
เขาชกที่อเมริกาเหมือนกันนะ

494
00:55:27,900 --> 00:55:30,900
ฉันไม่ดีเหมือนเขา

495
00:55:31,150 --> 00:55:33,940
เกี่ยวกับการแข่งขันชิงแชมป์...

496
00:55:34,030 --> 00:55:36,160
โชโกะจะไม่ทำ

497
00:55:40,450 --> 00:55:44,460
โอสึกะและโชโงะไม่ใช่ผู้ด้อยโอกาสของเขา

498
00:55:46,250 --> 00:55:48,040
ขออนุญาต.

499
00:55:55,760 --> 00:55:57,760
คุณแน่ใจเหรอ?

500
00:56:00,100 --> 00:56:04,140
ฉันจะไม่ทำให้นักมวยของฉันเป็นตัวตลก

501
00:56:05,730 --> 00:56:07,440
จับมันไว้ตรงนั้น

502
00:56:07,690 --> 00:56:10,770
นั่นไม่ใช่จุดอ่อนของคุณเหรอ?

503
00:56:12,280 --> 00:56:17,400
อาจจะไม่เกี่ยวกับนักมวยของคุณ
แต่เป็นเพียงความภาคภูมิใจของคนแก่...

504
00:56:19,240 --> 00:56:21,280
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

505
00:56:21,660 --> 00:56:23,240
ถือมัน!

506
00:56:23,240 --> 00:56:24,910
คุณฮิโรกะ...

507
00:56:27,460 --> 00:56:31,250
เราไม่เห็นว่าโชโกะเป็นฝ่ายแพ้
เขาเป็นลูกบุญธรรมของคุณ

508
00:56:31,250 --> 00:56:35,710
ฉันเสนอการแข่งขันด้วยความเคารพ

509
00:56:42,140 --> 00:56:44,850
คุยกันเรื่องอะไร?

510
00:56:46,640 --> 00:56:51,480
พวกเขาต้องการให้โชโกะท้าทายโอสึกะ
สำหรับชื่อ OPBF

511
00:56:53,900 --> 00:56:58,990
ผู้ชนะจะได้ท้าทายนาคานิชิ
สำหรับตำแหน่ง WBA

512
00:56:59,610 --> 00:57:01,160
จริงมั้ย...?

513
00:57:01,160 --> 00:57:03,120
น่าทึ่งมาก!

514
00:57:07,160 --> 00:57:08,660
เกิดอะไรขึ้น?

515
00:57:09,210 --> 00:57:10,870
ศึกชิงแชมป์โลกแล้ว!

516
00:57:13,880 --> 00:57:18,340
คือ...ผมไม่รู้จะพูดอะไรแล้ว

517
00:57:21,550 --> 00:57:24,140
คุณต้องเอาชนะ Otsuka

518
00:57:25,220 --> 00:57:26,930
ใช่.

519
00:57:29,480 --> 00:57:32,480
ฉันจะไปวิ่ง

520
00:57:53,590 --> 00:57:56,000
ใช่!

521
00:57:57,710 --> 00:58:02,680
สวัสดี...

522
00:58:03,680 --> 00:58:07,930
ผู้จัดการกำลังรอคุณอยู่
เธอควรจะกลับมาเร็วๆ นี้

523
00:58:07,930 --> 00:58:11,060
โอเค ฉันจะรอ แน่นอน.

524
00:58:11,060 --> 00:58:14,690
เอาล่ะ ก้าวเข้ามาใกล้ๆ!

525
00:58:14,690 --> 00:58:17,360
ดันต่อไป!

526
00:58:17,860 --> 00:58:19,860
ทำต่อไปทำต่อไป!

527
00:58:19,940 --> 00:58:22,610
หยุดหยุด!

528
00:58:24,950 --> 00:58:29,540
เมื่อมองเห็นโอกาส
ลืมการใช้เท้าแล้วโยนหมัดไปได้เลย

529
00:58:29,660 --> 00:58:32,830
มวยสกปรกก็ดี ใครสนใจ?

530
00:58:32,830 --> 00:58:34,210
ไปต่อ!

531
00:58:34,210 --> 00:58:36,750
จิโร่! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

532
00:58:39,050 --> 00:58:41,470
ผู้จัดการขอให้เขามา

533
00:58:43,680 --> 00:58:45,590
รอบที่สาม!

534
00:58:51,810 --> 00:58:53,600
เข้าใกล้!

535
00:58:53,600 --> 00:58:55,310
ปิด!

536
00:59:04,240 --> 00:59:09,450
Otsuka มีตะขอที่รวดเร็วและทรงพลัง
ไปหาไตของเขา

537
00:59:10,330 --> 00:59:12,500
โยนตะขอให้ฉัน

538
00:59:16,880 --> 00:59:18,290
อึ...!

539
00:59:18,670 --> 00:59:19,960
ลองมัน.

540
00:59:33,060 --> 00:59:35,190
โอ้ เข่าของฉัน...

541
00:59:35,520 --> 00:59:38,230
ใช่ ปล่อยให้พวกเขาหลวม

542
00:59:39,440 --> 00:59:42,400
อย่าปล่อยให้เขาทำนายการเคลื่อนไหวของคุณ

543
00:59:50,870 --> 00:59:53,450
ร่างกาย! ดีอันหนึ่ง!

544
01:00:06,220 --> 01:00:09,510
โชโกะจะน็อกโอทสึกะ

545
01:00:09,970 --> 01:00:11,760
แต่เขาแข็งแกร่ง!

546
01:00:14,640 --> 01:00:17,020
ระวังตำแหน่งของคุณ

547
01:00:28,110 --> 01:00:29,780
ขอบคุณ!

548
01:00:45,010 --> 01:00:46,670
แม่.

549
01:00:46,970 --> 01:00:49,180
ฉันจะมีการแข่งขัน

550
01:00:56,640 --> 01:00:58,560
เกิดอะไรขึ้น

551
01:01:00,980 --> 01:01:02,980
มันไม่มีอะไร

552
01:01:05,360 --> 01:01:07,740
ฉันเพิ่งสะดุดล้ม

553
01:01:08,320 --> 01:01:12,990
นี่มันน่าทึ่งมาก! แต่ระวัง...

554
01:01:14,870 --> 01:01:16,290
ไม่ใช่เขา!

555
01:01:16,290 --> 01:01:18,250
เฮ้ แชมป์...

556
01:01:18,540 --> 01:01:21,290
โชโกะ หยุด!

557
01:01:21,670 --> 01:01:24,040
ปล่อยเขาไปโชโกะ!

558
01:01:24,050 --> 01:01:27,380
อย่าฆ่าฉัน!

559
01:01:27,420 --> 01:01:29,260
นั่นเป็นของฉัน

560
01:01:29,260 --> 01:01:30,590
อะไร

561
01:01:30,590 --> 01:01:32,090
เสื้อเชิ้ต

562
01:01:34,930 --> 01:01:37,020
ให้ตายสิ ดูนั่นสิ!

563
01:01:37,020 --> 01:01:38,850
อย่าถ่ายเรื่องนี้เลย ได้โปรด

564
01:01:38,850 --> 01:01:40,390
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

565
01:01:41,270 --> 01:01:42,770
กางเกงด้วย!

566
01:01:42,770 --> 01:01:43,730
ออกไปจากฉัน!

567
01:01:43,730 --> 01:01:45,110
โชโกะ!

568
01:01:46,940 --> 01:01:49,820
เขากำลังเปลื้องผ้า!

569
01:01:50,280 --> 01:01:53,160
โชโกะ อย่า! นั่นก็เพียงพอแล้ว

570
01:01:53,450 --> 01:01:56,160
มาเลย ถอดพวกมันออก!

571
01:01:56,160 --> 01:01:57,830
มาเร็ว!

572
01:01:58,960 --> 01:02:02,290
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

573
01:02:06,210 --> 01:02:08,090
โชโกะ!

574
01:02:09,090 --> 01:02:10,840
ให้พวกเขาให้ฉัน

575
01:02:23,190 --> 01:02:25,270
คุณพูดถูก.

576
01:02:26,860 --> 01:02:30,820
ฉันเรียนชกมวยเพื่อปกป้องแม่

577
01:02:33,360 --> 01:02:35,490
เยี่ยมเลย นาคานิชิ

578
01:02:39,040 --> 01:02:40,450
โยน 1 และ 2

579
01:02:40,460 --> 01:02:43,750
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับคำขอโทษของเรา

580
01:02:43,750 --> 01:02:47,540
บางอย่างทำให้การแข่งขันเป็นไปไม่ได้

581
01:02:47,550 --> 01:02:52,670
นักมวยถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าไปสัก
ไม่ต้องพูดถึงการโจมตี!

582
01:02:52,930 --> 01:02:55,470
คุณทำลายสิ่งทั้งหมด!

583
01:02:59,850 --> 01:03:03,480
เกิดอะไรขึ้นกับตำรวจ?

584
01:03:04,350 --> 01:03:08,110
แม่บอกว่าฮาราดะตีเธอ
ดังนั้นเขาจะถูกสอบสวน

585
01:03:08,110 --> 01:03:10,980
มันเป็นเรื่องโซเชียลมีเดียไปหมด

586
01:03:11,490 --> 01:03:16,240
นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

587
01:03:19,370 --> 01:03:21,200
ท่าน.

588
01:03:21,200 --> 01:03:25,000
ฉันรู้ว่ามันจะไม่ง่าย
แต่โปรดปล่อยให้โชโกะต่อสู้

589
01:03:25,000 --> 01:03:28,170
คุณฮิโรโอกะ ลุกขึ้นหน่อยสิ

590
01:03:28,750 --> 01:03:31,760
นี่เป็นการลงทุนครั้งสุดท้ายของฉัน

591
01:03:32,380 --> 01:03:36,470
โปรดให้โอกาสโชโกะได้ต่อสู้

592
01:03:38,350 --> 01:03:40,350
คุณทำให้ฉันอยู่ในจุด ...

593
01:03:41,680 --> 01:03:45,140
กรุณาลุกขึ้นมา คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

594
01:03:45,140 --> 01:03:46,480
โปรด.

595
01:03:46,480 --> 01:03:48,610
คุณฮิโรโอกะ ได้โปรด

596
01:04:00,910 --> 01:04:04,120
นี่คือจุดจบของตระกูลฮิโรโอกะ

597
01:05:18,400 --> 01:05:21,820
ในรอบที่ 7

598
01:05:21,820 --> 01:05:25,830
โชโกะ คุโรกิ ได้รับบาดแผลเหนือตาขวาของเขา

599
01:05:25,830 --> 01:05:32,250
หลังจากถูกชุน โอสึกะ ต่อย
จากมุมแดง

600
01:05:33,250 --> 01:05:35,840
ถ้ามันแย่เราก็หยุด

601
01:06:04,530 --> 01:06:06,580
มันเป็นโอกาสของคุณ!

602
01:06:11,000 --> 01:06:12,710
อารักขา!

603
01:06:13,210 --> 01:06:15,170
ไปซะ โอสึกะ!

604
01:06:18,630 --> 01:06:20,420
ไปทั่ว!

605
01:06:33,480 --> 01:06:37,610
นี่มันรอบที่ 7 แล้วโอสึกะก็ทนไม่ไหว

606
01:06:40,110 --> 01:06:42,030
ใจเย็นๆ นะ!

607
01:07:00,670 --> 01:07:03,630
สู่มุมที่เป็นกลาง ผ่อนคลาย โชโกะ!

608
01:07:26,280 --> 01:07:28,660
พระเจ้า ความแค้นของเขารุนแรงมาก...!

609
01:07:28,660 --> 01:07:29,910
รอบที่ 8.

610
01:07:29,910 --> 01:07:31,950
โชว์การตัดให้ฉันดู ไม่ดี.

611
01:07:31,950 --> 01:07:35,120
ตีแล้วหมอจะหยุดคุณ

612
01:07:35,120 --> 01:07:38,250
โอสึกะมีแต้มมากกว่า คุณต้อง KO เขา

613
01:07:38,340 --> 01:07:41,500
เขาไม่ต้องการให้ชนะการตัดสิน
มีเพียงเคโอเท่านั้น

614
01:07:41,510 --> 01:07:45,720
มุ่งเป้าไปที่การตัดของเขา มอบตะขอซ้ายให้เขา

615
01:08:06,820 --> 01:08:08,990
ระวัง!

616
01:08:36,440 --> 01:08:39,440
ลุกขึ้นมา โอสึกะ! มันไม่มีอะไร!

617
01:08:39,440 --> 01:08:41,980
คุณสามารถลุกขึ้นได้!

618
01:08:45,240 --> 01:08:47,240
ดีโอสึกะ!

619
01:09:28,240 --> 01:09:31,570
ฉันสู้ได้! ฉันยังสู้ได้!

620
01:09:42,500 --> 01:09:45,670
นั่งลง! คุณสามารถนั่งลงได้แล้ว!

621
01:09:49,840 --> 01:09:52,590
ขอบคุณมาก.

622
01:10:03,900 --> 01:10:11,990
ขอบคุณ

623
01:10:14,830 --> 01:10:16,950
โอสึกะ สู้ๆนะ

624
01:10:17,790 --> 01:10:20,290
คุณทำได้ดี.

625
01:10:27,630 --> 01:10:33,720
ทีเคโอในรอบที่ 8
ที่ 1 นาที 21 วินาที

626
01:10:33,720 --> 01:10:39,390
เรามี OPBF ใหม่
แชมป์เฟเธอร์เวท

627
01:10:39,520 --> 01:10:47,980
โชโกะ คุโรกิ!

628
01:10:52,360 --> 01:10:57,120
ไชโย, โอทสึกะ. คุณแพ้แต่คุณก็เก่งมาก

629
01:11:01,120 --> 01:11:02,960
ขอบคุณ

630
01:11:04,330 --> 01:11:07,040
สิ่งนี้จะกำหนดการแข่งขันครั้งต่อไปของคุณ

631
01:11:07,040 --> 01:11:11,800
ในฤดูใบไม้ผลิ คุณจะต้องต่อสู้กับนากานิชิ
แชมป์ WBO คนปัจจุบัน

632
01:11:12,170 --> 01:11:14,590
ฉันขอไมค์ได้ไหม

633
01:11:16,470 --> 01:11:18,180
นาคานิชิ!

634
01:11:27,690 --> 01:11:30,940
หยุดตรวจสอบโทรศัพท์เจ้ากรรมของคุณ!

635
01:11:39,660 --> 01:11:41,450
คุณห่วย.

636
01:11:57,630 --> 01:12:01,560
ฤดูหนาว

637
01:12:04,390 --> 01:12:07,020
แล้วพบกันใหม่ ลาก่อน.

638
01:12:07,020 --> 01:12:09,150
ซาเซะ เคน ระวังหลังนะ!

639
01:12:11,570 --> 01:12:13,860
ออกไปแล้ว ติดตามมัน!

640
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

641
01:13:05,950 --> 01:13:06,790
เฮ้.

642
01:13:07,660 --> 01:13:09,830
ไม่เป็นไร!

643
01:13:10,330 --> 01:13:12,290
คุณต้องการที่จะกินหนึ่ง?

644
01:13:13,710 --> 01:13:18,420
เข้ามาข้างใน.
คุณสามารถเอาไปให้แม่ของคุณได้

645
01:13:18,840 --> 01:13:22,010
จริงหรือ มันโอเคไหม?

646
01:13:22,760 --> 01:13:24,140
สามโอเคมั้ย?

647
01:13:24,140 --> 01:13:25,600
ขอบคุณ

648
01:13:43,370 --> 01:13:44,990
โชโกะ!

649
01:13:45,910 --> 01:13:48,620
คานาโกะ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

650
01:13:51,420 --> 01:13:53,040
ไม่มีปัญหา.

651
01:13:56,880 --> 01:13:59,970
ปกติคุณให้อะไรแม่บ้าง?

652
01:14:01,800 --> 01:14:03,850
คุณรู้ไหม...

653
01:14:05,390 --> 01:14:07,720
นี่เป็นครั้งแรกใช่ไหม?

654
01:14:08,980 --> 01:14:10,480
ชนิด...

655
01:14:11,310 --> 01:14:12,980
ฉันเห็น.

656
01:14:24,620 --> 01:14:29,580
แม่ไม่ไปจริงๆ
สีจางๆ แบบนั้น

657
01:14:29,790 --> 01:14:33,460
จริงหรือ ฉันคิดว่านี่จะดูดีสำหรับเธอ

658
01:14:36,130 --> 01:14:37,630
ขอบคุณ

659
01:14:38,590 --> 01:14:40,380
ฉันจะจ่ายมัน

660
01:14:40,920 --> 01:14:44,550
คุณช่วยฉันหาของให้ลุงจินได้ไหม?

661
01:14:44,760 --> 01:14:47,350
คุณสามารถช่วยจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้นได้

662
01:14:47,720 --> 01:14:49,560
แต่...

663
01:14:50,100 --> 01:14:52,060
ฉันจะได้รับสิ่งนี้

664
01:14:55,560 --> 01:14:57,270
ขอบคุณ

665
01:14:58,980 --> 01:15:01,740
กรุณา 2,980 เยน

666
01:15:04,950 --> 01:15:07,870
ฉันจะรออยู่ที่นั่น

667
01:15:27,180 --> 01:15:29,760
มีอะไรเหรอโชโกะ?

668
01:15:29,770 --> 01:15:32,520
เอ่อ...นก...

669
01:15:36,060 --> 01:15:37,230
นก...?

670
01:15:41,030 --> 01:15:44,700
ใช่ฉันเห็น...

671
01:15:45,070 --> 01:15:47,740
หมอก็จะว่าอย่างนั้น..

672
01:15:48,530 --> 01:15:49,950
แต่...

673
01:15:50,790 --> 01:15:57,120
โชโกะยืนกรานที่จะต่อสู้
แต่ลุงจินกลับต่อต้าน

674
01:15:57,130 --> 01:15:59,920
พวกเขาจะไม่คุยกัน

675
01:16:04,550 --> 01:16:10,180
คานาโกะ พวกคุณทุกคนจะต้องได้
เพื่อแก้ไขมัน

676
01:16:12,810 --> 01:16:14,060
แต่...

677
01:16:15,270 --> 01:16:19,860
คุณทั้งสามจะต้องคุยกันให้จบ

678
01:16:20,690 --> 01:16:23,480
8,9, 10 และสลิป!

679
01:16:28,660 --> 01:16:31,530
คุณยังฝึกในวันคริสต์มาสอีฟด้วย!

680
01:16:31,540 --> 01:16:34,540
โอเค ฉันจะทำงานหนักเหมือนกัน!

681
01:16:49,010 --> 01:16:50,340
เดี๋ยว.

682
01:16:53,520 --> 01:16:56,430
โชโกะกับฉันมีบางอย่างให้คุณ

683
01:16:56,940 --> 01:16:58,940
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

684
01:16:59,150 --> 01:17:02,270
ขอโทษ ฉันไม่มีอะไรเลย...

685
01:17:02,730 --> 01:17:06,150
ฉันแค่คิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี

686
01:17:10,160 --> 01:17:11,950
เปิดมัน

687
01:17:15,160 --> 01:17:17,200
ฉันต้องการที่จะต่อสู้

688
01:17:22,170 --> 01:17:24,420
คุณได้ยินหมอ

689
01:17:25,210 --> 01:17:29,380
จอประสาทตาฉีกขาดต้องใช้เวลารักษาตัวในโรงพยาบาลเพียงวันเดียว

690
01:17:30,050 --> 01:17:32,760
ฉันจะผ่านการแพทย์

691
01:17:32,800 --> 01:17:34,680
ไม่ ฉันจะยกเลิกมัน

692
01:17:34,680 --> 01:17:36,350
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ

693
01:17:37,560 --> 01:17:41,600
ฉันจะจับตาดูตำแหน่งแชมป์โลก

694
01:17:43,360 --> 01:17:47,690
มีความเสี่ยงที่จะเกิดการหลุดของจอประสาทตา
มันคุณกำลังโดน

695
01:17:48,360 --> 01:17:52,360
หากเป็นเช่นนั้นคุณอาจสูญเสียการมองเห็น

696
01:17:52,370 --> 01:17:54,370
ฉันบอกคุณเรื่องนี้แล้ว

697
01:17:57,910 --> 01:18:01,000
นักมวยอุทิศชีวิตเพื่อการต่อสู้!

698
01:18:01,080 --> 01:18:05,960
คุณก็ทำเช่นกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถทิ้งมันไว้ข้างหลังได้

699
01:18:08,970 --> 01:18:12,930
รอจนกว่าจะหายดี
ถึงแม้จะใช้เวลาถึง 2 ปีก็ตาม

700
01:18:13,640 --> 01:18:17,060
วันหนึ่งคุณจะได้รับโอกาสคว้าแชมป์โลก

701
01:18:18,640 --> 01:18:20,390
วันหนึ่ง...

702
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
นั่นจะไม่เกิดขึ้น!

703
01:18:23,400 --> 01:18:25,060
นั่นก็เพียงพอแล้ว

704
01:18:25,070 --> 01:18:26,480
ลุง...

705
01:18:32,410 --> 01:18:34,240
คุณยังมีชีวิตอยู่

706
01:18:35,580 --> 01:18:39,750
คุณคือ... คุณมีเวลา

707
01:18:40,080 --> 01:18:43,170
คุณพลาดโอกาสนี้
คุณจะมีอีกอันหนึ่ง

708
01:18:43,170 --> 01:18:44,750
ไม่เคย.

709
01:18:45,130 --> 01:18:47,960
ทำไมคุณไม่เข้าใจมัน? ลุง.

710
01:18:47,960 --> 01:18:51,130
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

711
01:18:56,890 --> 01:18:58,890
ฉันพอแล้ว

712
01:18:59,980 --> 01:19:01,640
คานาโกะ!

713
01:19:05,440 --> 01:19:07,770
อย่าเอามันออกไปกับเธอ

714
01:19:39,010 --> 01:19:41,890
นี่คือจุดจบของตระกูลฮิโรโอกะ

715
01:20:21,310 --> 01:20:22,770
มีแชมป์แล้ว!

716
01:20:22,770 --> 01:20:26,230
นาคานิชิมาแล้ว! เจ๋งแค่ไหน!

717
01:20:26,600 --> 01:20:28,440
คุณซาเซ่.

718
01:20:33,990 --> 01:20:35,320
ขออนุญาต!

719
01:20:35,610 --> 01:20:36,740
สวัสดี!

720
01:20:37,030 --> 01:20:38,700
นี่คือยิมของเขา...

721
01:20:38,700 --> 01:20:40,070
สวัสดี!

722
01:20:40,330 --> 01:20:44,370
นาคานิชิ ฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถพบกันก่อนการต่อสู้ได้

723
01:20:44,370 --> 01:20:47,290
ฉันขอโทษ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

724
01:20:50,710 --> 01:20:52,540
ความจริงก็คือ

725
01:20:53,260 --> 01:20:55,840
ฉันมาเพราะฉันกลัว

726
01:20:56,170 --> 01:20:58,930
คุณโทรหาฉันในที่สาธารณะ

727
01:20:58,930 --> 01:21:01,680
ฉันอยากจะพบคุณด้วยตัวเอง

728
01:21:04,770 --> 01:21:06,640
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

729
01:21:08,230 --> 01:21:10,520
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

730
01:21:12,650 --> 01:21:15,230
ขออภัยที่รบกวนคุณ!

731
01:21:17,200 --> 01:21:19,110
อะไรจะคืบคลาน!

732
01:21:21,990 --> 01:21:24,910
ไม่คิดว่าแชมป์จะกลัว!

733
01:21:48,390 --> 01:21:50,940
ตกลง ฝึกซ้อมต่อ!

734
01:21:53,860 --> 01:21:55,650
โชโกะ.

735
01:22:01,780 --> 01:22:03,700
คุณกำลังทำอะไร?

736
01:22:04,780 --> 01:22:06,490
ฉันจะถอนตัวคุณ

737
01:22:10,830 --> 01:22:12,670
ฟังฉัน!

738
01:22:12,670 --> 01:22:17,840
ปล่อยเขานะจิน! คุณกำลังจัดฉาก!

739
01:22:19,800 --> 01:22:22,260
ลาก่อนทั้งคู่

740
01:22:24,390 --> 01:22:26,140
ดู?

741
01:22:26,970 --> 01:22:29,180
คุณกำลังทำให้เด็ก ๆ กลัว!

742
01:22:32,600 --> 01:22:36,110
มวยเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

743
01:22:49,200 --> 01:22:52,210
การแข่งขันชกมวยส่งท้ายปีเก่าประจำปี

744
01:22:52,210 --> 01:22:57,170
นี่คือรอบรองชนะเลิศ
ตอนนี้สำหรับเพลงชาติ

745
01:23:24,200 --> 01:23:26,820
แม่กำลังทำอะไร...?

746
01:23:27,950 --> 01:23:30,700
เธอบอกว่าจะกลับมาเร็ว

747
01:23:40,590 --> 01:23:42,340
โชโกะ.

748
01:23:45,390 --> 01:23:48,180
อะไรทำให้คุณไปที่กล่อง?

749
01:23:52,350 --> 01:23:57,310
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอทะเลาะกันฉันรู้สึกกลัว...

750
01:24:00,320 --> 01:24:02,030
แล้ว...

751
01:24:02,280 --> 01:24:07,870
คุณเริ่มเปล่งประกายแสงนี้...

752
01:24:09,830 --> 01:24:11,990
มันเหลือเชื่อมาก

753
01:24:18,920 --> 01:24:20,340
แต่ตอนนี้

754
01:24:22,420 --> 01:24:25,300
ฉันกลัวอีกครั้ง

755
01:24:28,010 --> 01:24:30,550
คุณอาจจะไปที่ไหนสักแห่ง...

756
01:24:45,860 --> 01:24:47,450
มัน... โอเค

757
01:25:09,260 --> 01:25:13,470
คานาโกะ! ฉันรักผ้าพันคอนี้

758
01:25:16,180 --> 01:25:18,190
สวัสดี! คุณถึงบ้านแล้ว

759
01:25:22,730 --> 01:25:25,400
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่ง...

760
01:25:32,280 --> 01:25:34,450
สวัสดีปีใหม่.

761
01:25:34,450 --> 01:25:38,370
ฉันหวังว่ามันจะเป็นปีใหม่ที่ดี

762
01:25:38,370 --> 01:25:40,670
ดีแล้ว.

763
01:25:40,790 --> 01:25:42,580
มีความปรารถนาอื่นใดอีกไหม?

764
01:25:44,380 --> 01:25:48,670
ฉันหวังว่าเงินเดือนของพ่อจะเพิ่มขึ้น

765
01:25:48,680 --> 01:25:52,010
เฮ้ เก็บมันไว้คนเดียว!

766
01:25:57,430 --> 01:25:58,930
คุณโอเคไหม?

767
01:25:59,770 --> 01:26:03,110
เดี๋ยวก่อน... ต้องการรถพยาบาลไหม?

768
01:26:25,590 --> 01:26:28,050
สวัสดีปีใหม่.

769
01:26:30,050 --> 01:26:33,050
ฉันว่าฉันควรจะพูดแบบเดียวกันนะ...

770
01:26:33,260 --> 01:26:36,890
มาเลย! ฉันกังวลนะรู้ไหม?

771
01:26:44,940 --> 01:26:48,530
แพทย์แนะนำให้ทำการผ่าตัด

772
01:26:49,650 --> 01:26:51,860
มันฟังดูยุ่งยาก

773
01:26:53,240 --> 01:26:57,410
พวกเขาทำงานในขณะที่หัวใจหยุดเต้น

774
01:26:59,750 --> 01:27:04,330
พวกเขาจะใส่ฉัน
บนเครื่องปอดและหัวใจ

775
01:27:06,340 --> 01:27:07,920
แต่...

776
01:27:08,920 --> 01:27:13,470
ถ้าใจฉันอ่อนแอก็คงไม่เต้นอีกแล้ว

777
01:27:17,100 --> 01:27:19,010
ฉันกลัว.

778
01:27:28,020 --> 01:27:32,030
มันเป็นร่างกายของคุณ คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน

779
01:27:35,450 --> 01:27:38,410
คุณชอบสอนมวยให้เด็กๆไหม?

780
01:27:39,040 --> 01:27:40,330
ใช่.

781
01:27:42,660 --> 01:27:46,120
คุณก็เจอมันแล้ว ซาเซ เคน

782
01:27:49,210 --> 01:27:50,590
บางทีฉันอาจมี

783
01:28:18,450 --> 01:28:20,200
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง

784
01:28:53,320 --> 01:28:59,530
ชีวิตก็ดี...
ฉันต้องแก่เฒ่าจึงจะรู้สิ่งนั้น

785
01:29:00,450 --> 01:29:02,030
ฟังดูเหมือนถูกต้อง

786
01:29:04,790 --> 01:29:10,330
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ดูเหมือนไม่เพียงพอที่จะมีชีวิตอยู่

787
01:29:12,670 --> 01:29:17,840
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการที่จะต่อสู้

788
01:29:25,430 --> 01:29:27,810
ขออภัย ผิดเวลา...

789
01:29:29,520 --> 01:29:33,610
แต่ฉันอยากจะสู้แม้จะสูญเสียการมองเห็นก็ตาม

790
01:29:34,900 --> 01:29:37,440
ฉันจะไม่รู้สึกแบบนี้อีก

791
01:29:37,450 --> 01:29:41,620
นั่นคือความคิดของมือระเบิดฆ่าตัวตาย

792
01:29:42,910 --> 01:29:46,370
กำจัดตัวเองจากความคิดเหล่านั้น

793
01:29:47,790 --> 01:29:52,170
แต่จินคุณซ่อนความเจ็บป่วยของคุณ
และงดการผ่าตัด...

794
01:29:53,340 --> 01:29:56,050
สิ่งต่างๆ จะยุ่งวุ่นวายเมื่อคุณอายุมากขึ้น

795
01:30:03,100 --> 01:30:06,850
คุณควรพักผ่อน ฉันจะกลับมา.

796
01:30:10,350 --> 01:30:12,100
โชโกะ.

797
01:30:25,080 --> 01:30:28,200
ฉันกำลังพยายามปกป้องอนาคตของคุณ

798
01:30:30,670 --> 01:30:32,920
ฉันจะได้แชมป์โลก

799
01:30:33,920 --> 01:30:38,710
ถ้าฉันแพ้ ฉันจะพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกว่าฉันจะทำได้

800
01:30:42,390 --> 01:30:44,550
คงไม่มีครั้งต่อไป

801
01:30:47,770 --> 01:30:52,020
นาคานิชิจะไม่ปล่อยคุณไปโดยไม่ทำให้คุณบาดเจ็บ

802
01:30:57,400 --> 01:30:59,530
พาฉันไปด้วย

803
01:31:03,070 --> 01:31:08,080
ฉันต้องการที่จะต่อสู้กับคุณ

804
01:31:11,750 --> 01:31:13,920
คุณต้องให้ฉัน

805
01:31:14,880 --> 01:31:16,670
โปรด.

806
01:31:19,050 --> 01:31:21,920
อย่าใส่แบบนั้นกับฉัน!

807
01:31:23,970 --> 01:31:26,390
คุณต้องมีชีวิตอยู่เฒ่า!

808
01:31:30,930 --> 01:31:33,560
นี่มันเรื่องไร้สาระ...

809
01:31:36,900 --> 01:31:39,940
คุณต้องเป็นพ่อของฉัน...

810
01:31:41,400 --> 01:31:44,360
อย่าตายนะจิน!

811
01:31:59,300 --> 01:32:02,380
ฉันเป็นเทรนเนอร์ที่น่าสงสาร...

812
01:32:06,840 --> 01:32:11,510
อย่ากล้าเรียกฉันว่าพ่อนะ!

813
01:32:15,310 --> 01:32:17,350
คุณงี่เง่า.

814
01:32:33,370 --> 01:32:35,910
โอเค ฉันจะใส่เลนส์ไว้ที่ตาของคุณ

815
01:32:35,920 --> 01:32:38,120
เปิดกว้าง...

816
01:32:40,130 --> 01:32:42,550
นี่เลเซอร์..

817
01:33:20,000 --> 01:33:22,170
ดีแล้ว. ให้ฉันสาม

818
01:33:24,800 --> 01:33:28,220
ชกเหมือนคุณกำลังฉีกหน้าเขา

819
01:33:28,220 --> 01:33:30,180
ความเร็ว.

820
01:34:03,130 --> 01:34:07,300
ฉันจะโยน 2
คุณขว้างเคาน์เตอร์แล้วตีฉันที่นี่

821
01:34:10,930 --> 01:34:12,260
คุณโอเคไหม?

822
01:34:12,260 --> 01:34:13,680
ฉันสบายดี...

823
01:34:14,350 --> 01:34:15,890
ฉันสบายดี.

824
01:34:22,690 --> 01:34:27,230
อย่าโหลดเลย นาคานิชิจะสังเกตเห็น

825
01:35:23,080 --> 01:35:25,130
บอกฉันสิฮิโรกะ

826
01:35:27,210 --> 01:35:30,420
คุณกำลังพยายามที่จะรู้สึกมีชีวิตชีวา

827
01:35:31,010 --> 01:35:33,720
ผ่านโชโกะเหรอ?

828
01:35:36,350 --> 01:35:37,890
ไม่ ฉันไม่...

829
01:35:40,100 --> 01:35:42,850
โอสึกะเกษียณแล้ว

830
01:35:43,690 --> 01:35:47,020
เขาจะรับช่วงต่อโรงเหล้าสาเกของพ่อแม่

831
01:35:51,030 --> 01:35:55,910
คุณตระหนักว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถหยุดโชโกะได้

832
01:35:56,990 --> 01:35:58,950
คุณสองคนประมาท

833
01:35:58,950 --> 01:36:02,000
อย่างที่มันเป็นคุณไม่มีโอกาส

834
01:36:04,920 --> 01:36:09,170
“นักมวยฝึกซ้อมเพื่อปลดปล่อยตัวเอง”

835
01:36:10,300 --> 01:36:15,840
อย่างที่พ่อคุณบอก
“พวกเขายังต้องใช้สมองด้วย”

836
01:36:18,140 --> 01:36:20,260
และฉันก็เชื่อมัน

837
01:36:21,640 --> 01:36:23,600
นั่นคืออดีตกาลเหรอ?

838
01:36:26,100 --> 01:36:28,310
คุณโต้กลับ

839
01:36:30,690 --> 01:36:33,030
คุณจะลุกขึ้นถ้าคุณล้ม

840
01:36:33,690 --> 01:36:36,070
พ่อของคุณเกลียดการชกมวยรูปแบบนั้น

841
01:36:37,070 --> 01:36:42,160
เขาคิดว่านักมวยควรน็อกคู่ต่อสู้
และไม่ต้องต่อย

842
01:36:43,580 --> 01:36:48,540
นั่นคือสิ่งที่เขาเชื่อ
แต่การชกมวยยังมีอะไรมากกว่านั้น

843
01:36:53,590 --> 01:36:58,800
เจ้าของโรงแรมแอล.เอ
ผู้ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ยาก...

844
01:37:00,970 --> 01:37:03,510
เขาเฝ้าดูการแข่งขันของฉันทั้งหมด

845
01:37:04,890 --> 01:37:09,850
เขาบอกว่าการต่อสู้ของฉันทำให้คนญี่ปุ่นเข้มแข็งขึ้น
ชาวอเมริกันในแอล.เอ.

846
01:37:11,940 --> 01:37:17,900
จนถึงตอนนี้ผมยังไม่เคยลองเลย
เพื่อทำความเข้าใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

847
01:37:18,990 --> 01:37:20,950
เสริมพลัง...

848
01:37:21,870 --> 01:37:23,700
นั่นไม่เป็นความจริง

849
01:37:25,000 --> 01:37:28,960
คุณออกจากญี่ปุ่นด้วยความปรารถนาอันเห็นแก่ตัว

850
01:37:30,170 --> 01:37:32,540
คุณทำลายชีวิตผู้คน

851
01:37:34,260 --> 01:37:36,760
คุณยังคงทำมันอยู่

852
01:37:56,310 --> 01:37:59,790
ฤดูใบไม้ผลิ

853
01:38:07,580 --> 01:38:09,460
คาซูมิ.

854
01:38:10,790 --> 01:38:13,880
ไปดูการต่อสู้ของโชโกะกันเถอะ

855
01:38:15,050 --> 01:38:19,670
เลขที่! ฉันไม่อยากเห็นเขาโดนรุมกระทืบ

856
01:38:33,860 --> 01:38:35,730
ถึงเวลาแล้ว!

857
01:38:37,280 --> 01:38:43,490
กิจกรรมหลักของวันนี้คือ WBA
การต่อสู้ชิงตำแหน่งเฟเธอร์เวต

858
01:38:43,620 --> 01:38:48,750
การต่อสู้จากมุมสีน้ำเงินคือผู้ท้าชิง
โชโกะ คุโรกิ.

859
01:39:18,850 --> 01:39:20,450
ชัยชนะของโชโก

860
01:39:48,810 --> 01:39:53,810
ออกจากมุมแดง.
เป็นแชมป์รุ่นเฟเธอร์เวตของ WBA

861
01:39:53,810 --> 01:39:56,900
โทชิโอะ นาคานิชิ!

862
01:40:39,860 --> 01:40:44,780
นักมวยญี่ปุ่นสองคนจะชกกัน
สำหรับตำแหน่งแชมป์โลก

863
01:40:44,780 --> 01:40:48,410
ความตึงเครียดเพิ่มสูงขึ้นเมื่อพวกเขารอฆ้อง

864
01:40:49,830 --> 01:40:53,450
คุณรู้ไหมว่าเฟเธอร์เวทคืออะไร?
อะไรวะ?

865
01:40:53,450 --> 01:40:56,080
มันเริ่มแล้ว อะไร

866
01:40:56,080 --> 01:40:58,670
อย่าเดิมพัน คุณไม่มีความรู้เลย

867
01:40:58,670 --> 01:41:00,330
ใครไม่มีความรู้?

868
01:41:02,000 --> 01:41:08,630
นี่คือการแข่งขันชิงแชมป์
รักษากฎเกณฑ์และต่อสู้อย่างบริสุทธิ์ใจสุภาพบุรุษ

869
01:41:58,060 --> 01:42:01,270
ทำต่อไปทำต่อไป!

870
01:42:01,560 --> 01:42:02,650
รับเขา!

871
01:42:11,280 --> 01:42:12,620
ก้าวออกไป!

872
01:42:20,460 --> 01:42:22,170
หนีไปซะ โชโกะ!

873
01:42:22,170 --> 01:42:23,710
ไปทั่ว!

874
01:42:38,140 --> 01:42:41,140
หลีกเลี่ยงการชกที่ใบหน้า
ฉันรู้.

875
01:42:44,520 --> 01:42:46,150
จุดสนใจ!

876
01:42:49,240 --> 01:42:54,450
ทั้งคู่ระมัดระวังในรอบที่ 1
แต่แชมป์ก็ครองได้

877
01:42:54,490 --> 01:42:57,700
ฉันเห็นด้วย. จนถึงตอนนี้มันเป็นเกมของนากานิชิ

878
01:42:57,700 --> 01:43:00,370
เป็นรอบที่ 2 แล้ว คุโรกิเป็นคนขี้อาย

879
01:43:00,370 --> 01:43:04,170
แต่นาคานิชิหลบการโจมตีของเขาได้อย่างง่ายดาย

880
01:43:04,170 --> 01:43:06,630
พระเจ้า คุณช้าเกินไป!

881
01:43:07,090 --> 01:43:09,130
ไปแบบนี้!

882
01:43:24,150 --> 01:43:26,110
กอดเขา!

883
01:43:26,110 --> 01:43:27,730
กอด!

884
01:43:27,730 --> 01:43:30,740
กอดเขาไว้ โชโกะ!

885
01:43:44,460 --> 01:43:47,080
ไปข้างหน้าและกอดเขา

886
01:43:47,420 --> 01:43:51,260
มันคงน่าอายกว่านะ
ที่จะถูกกระแทกออกไป

887
01:43:51,380 --> 01:43:53,470
ลองแผนอื่น

888
01:44:06,020 --> 01:44:08,400
ยอดคงเหลือ โชโกะ!

889
01:44:08,980 --> 01:44:10,360
กดดันอีกแล้ว!

890
01:44:10,360 --> 01:44:12,030
ใจเย็นๆ นะ

891
01:44:18,490 --> 01:44:22,240
เยี่ยมเลย นาคานิชิรู้สึกหงุดหงิด

892
01:44:22,290 --> 01:44:26,710
หยุดเล่นได้แล้วไอ้พวกเวร!

893
01:44:27,380 --> 01:44:29,170
เขาขว้างผู้ท้าชิง

894
01:44:29,170 --> 01:44:31,130
คุณโยนฉัน!

895
01:44:57,990 --> 01:45:00,490
เอาล่ะ ฟุตเวิร์ค!

896
01:45:01,950 --> 01:45:04,370
เขากำลังกดดันคุณ!

897
01:45:16,930 --> 01:45:20,140
แชมป์กลับเข้ารอบที่ 5

898
01:45:20,220 --> 01:45:22,930
เขายังคงกดดันผู้ท้าชิง

899
01:45:22,970 --> 01:45:25,930
เขารู้วิธีจัดการกับการกอด

900
01:45:25,930 --> 01:45:29,020
แชมป์ครองแชมป์รอบนี้

901
01:45:51,330 --> 01:45:52,840
ระวัง!

902
01:45:53,300 --> 01:45:54,800
โชโกะ ระวังตัวด้วย!

903
01:45:54,840 --> 01:45:56,170
ไปเลย!

904
01:46:06,770 --> 01:46:08,890
มันเป็นโอกาสของคุณ!

905
01:46:37,510 --> 01:46:39,920
โอเค แสดงการตัดให้ฉันดู

906
01:46:40,380 --> 01:46:42,180
ทำไมคุณถึงโดน?

907
01:46:42,180 --> 01:46:43,680
เพราะว่าฉันหยุด

908
01:46:43,680 --> 01:46:45,220
ถูกต้องแล้ว

909
01:46:46,720 --> 01:46:52,140
ชิดเข้า ตัวพิมพ์ใหญ่ด้านขวาและขอเกี่ยว
สู่อ้อมแขนของเขา

910
01:46:53,690 --> 01:46:55,480
คุณสามารถทำมันได้

911
01:47:07,160 --> 01:47:10,700
อย่าหยุด! ก้าวต่อไป!

912
01:47:17,800 --> 01:47:19,260
โชโกะ!

913
01:47:23,720 --> 01:47:25,390
ลุกขึ้น!

914
01:47:25,680 --> 01:47:29,810
เขาลุกขึ้นได้ไหม?
ตะขอซ้าย 2 อันทำให้เขาล้มลง

915
01:47:32,100 --> 01:47:33,690
ลุกขึ้น!

916
01:47:40,190 --> 01:47:41,690
สู้ได้ไหม?

917
01:47:47,950 --> 01:47:50,290
คุโรกิลุกขึ้นยืน

918
01:47:50,540 --> 01:47:52,500
ใช่! รับตัวดูด!

919
01:48:40,500 --> 01:48:42,630
นี่คือโอกาสของคุณ!

920
01:48:44,470 --> 01:48:47,930
เอาล่ะคุโรกิ!

921
01:49:14,700 --> 01:49:17,000
โชว์การตัดให้ฉันดู

922
01:49:20,130 --> 01:49:23,670
สนุกมากเลยจิน

923
01:49:40,860 --> 01:49:42,480
เขาน่าทึ่งมาก

924
01:49:42,520 --> 01:49:45,820
มันเครียด. ทั้งสองคนจะไม่ถอยกลับ

925
01:49:45,820 --> 01:49:48,280
พวกเขาสามารถพังทลายลงได้ทุกนาที

926
01:49:57,830 --> 01:50:00,500
สบายดีไหมจิน?

927
01:50:02,250 --> 01:50:04,090
ฉันสบายดี!

928
01:50:08,930 --> 01:50:10,720
โชโกะ!

929
01:50:27,900 --> 01:50:29,320
เท่าไหร่?

930
01:50:34,490 --> 01:50:36,240
ใช้ไหล่ของคุณ

931
01:50:36,660 --> 01:50:37,330
ตกลง.

932
01:50:37,540 --> 01:50:40,120
อีกสองรอบ..
ต่อยแรงๆ โอเคไหม?

933
01:51:09,650 --> 01:51:12,280
ผู้ท้าชิงมีปัญหาสายตา...

934
01:51:12,280 --> 01:51:14,490
แชมป์เตะมุมเขา

935
01:51:15,780 --> 01:51:18,080
อะไร! เขามองไม่เห็น!

936
01:51:22,620 --> 01:51:26,380
เขาไม่สามารถมองเห็นด้วยตาขวาของเขา

937
01:51:34,840 --> 01:51:37,720
โยนผ้าเช็ดตัวจิน!

938
01:51:38,220 --> 01:51:41,890
เขาอาจจะตาบอดหรือถูกฆ่าตาย!

939
01:52:03,250 --> 01:52:04,620
ป้องกันตัวเอง!

940
01:52:04,620 --> 01:52:06,290
ไม่เป็นไร!

941
01:52:07,090 --> 01:52:09,040
เขากำลังหลอกเขาเหรอ?

942
01:52:34,360 --> 01:52:36,200
นาคานิชิ!

943
01:52:39,950 --> 01:52:41,700
อยู่ข้างล่าง!

944
01:52:43,910 --> 01:52:47,830
ลุกขึ้นมา นาคานิชิ! มาเร็ว!

945
01:52:58,470 --> 01:53:00,850
โชโกะ จับเขามา!

946
01:53:01,140 --> 01:53:03,060
มาเลยเด็กน้อย!

947
01:53:47,230 --> 01:53:49,020
จิน.

948
01:53:49,560 --> 01:53:51,520
ไม่มีผ้าเช็ดตัว

949
01:53:54,530 --> 01:53:59,820
เพราะมันรู้สึก...น่าทึ่งมากตอนนี้

950
01:54:01,530 --> 01:54:03,160
ถุงน้ำแข็ง!

951
01:54:04,290 --> 01:54:06,200
รอบที่แล้ว.

952
01:54:18,010 --> 01:54:19,220
ไปให้สุดทาง.

953
01:54:19,220 --> 01:54:20,340
ใช่.

954
01:57:06,090 --> 01:57:07,630
โชโกะ!

955
01:57:26,900 --> 01:57:28,700
ทำได้ดี!

956
01:57:37,540 --> 01:57:39,500
คุณทำมัน.

957
01:57:44,800 --> 01:57:46,130
คุณทำได้ดีมาก!

958
01:57:53,470 --> 01:57:56,680
นักมวย มานี่หน่อย

959
01:58:01,060 --> 01:58:03,440
นั่นคือกิจกรรมหลักของวันนี้

960
01:58:03,440 --> 01:58:08,860
เราจะประกาศ WBA
ผลการแข่งขันชิงแชมป์รุ่นเฟเธอร์เวท

961
01:58:10,160 --> 01:58:14,700
กรรมการโนดะทำคะแนนได้ 112-111

962
01:58:14,700 --> 01:58:17,450
เขาชอบนาคานิชิมุมแดง

963
01:58:21,170 --> 01:58:25,840
กรรมการมิยาซากิทำคะแนนได้ 110-108

964
01:58:25,840 --> 01:58:28,260
เขาชอบคุโรกิ

965
01:58:33,810 --> 01:58:39,680
สุดท้ายผู้พิพากษา Naito ได้คะแนน 112-111

966
01:58:39,690 --> 01:58:42,650
เรามีการตัดสินแบบแยก 2 ต่อ 1

967
01:58:42,730 --> 01:58:46,230
ผู้ชนะการแข่งขันคือ...

968
01:58:52,990 --> 01:58:55,120
แชมป์คนใหม่

969
01:58:55,200 --> 01:58:57,040
คือคุโรกิ!

970
01:59:05,210 --> 01:59:07,840
โชโกะ!

971
01:59:28,110 --> 01:59:30,030
จิน!

972
01:59:35,450 --> 01:59:38,080
นาคานิชิ คุณทำได้ดีมาก

973
01:59:38,740 --> 01:59:40,540
คุณเก่งมาก

974
02:00:01,930 --> 02:00:06,610
เรามี WBA ใหม่
แชมป์เฟเธอร์เวตคืนนี้!

975
02:00:11,490 --> 02:00:12,990
ขอบคุณ

976
02:00:14,360 --> 02:00:16,570
ขอบคุณ. คุณแข็งแกร่ง

977
02:00:41,180 --> 02:00:43,730
คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น!

978
02:00:45,810 --> 02:00:49,810
คุณก็รู้และคุณก็ปล่อยให้เขาทำ...

979
02:00:53,860 --> 02:00:55,650
แม่.

980
02:00:56,660 --> 02:00:58,950
ฉันยืนกราน

981
02:00:59,830 --> 02:01:03,660
จินพยายามห้ามฉัน
อย่าตำหนิเขา

982
02:01:20,350 --> 02:01:21,930
คุณผู้หญิง.

983
02:01:23,600 --> 02:01:27,770
บางทีเราควรถอยออกมา
เพื่ออากาศบริสุทธิ์

984
02:01:28,690 --> 02:01:32,730
พวกเขาจะเปิดให้บริการพรุ่งนี้ คุณควรพักผ่อน

985
02:02:06,480 --> 02:02:08,230
จิน.

986
02:02:11,690 --> 02:02:14,020
ฉันไม่เสียใจเลย

987
02:02:21,410 --> 02:02:24,830
ฉันเห็นโลกที่น่าทึ่ง!

988
02:02:59,610 --> 02:03:02,780
รู้ไหมฉันดีใจ

989
02:03:04,030 --> 02:03:06,660
ฉันมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้

990
02:04:02,380 --> 02:04:04,300
คุณพูดถูก.

991
02:04:07,510 --> 02:04:10,930
นั่นเป็นการเพิ่มขีดความสามารถมาก

992
02:04:14,810 --> 02:04:18,980
มีต้นซากุระอยู่ใกล้ๆ
ฉันจะลองดู

993
02:04:24,950 --> 02:04:26,740
ฮิโรกะ!

994
02:06:20,580 --> 02:06:28,490
บานครั้งสุดท้าย

995
02:06:36,340 --> 02:06:39,600
หกเดือนต่อมา

996
02:06:43,040 --> 02:06:44,920
ออกไปแล้ว!

997
02:06:53,640 --> 02:06:56,560
คุณลืมอาหารกลางวันของคุณ!

998
02:06:57,100 --> 02:06:58,810
ขอบคุณ.

999
02:07:04,190 --> 02:07:07,400
ถ้าฉันเสร็จเร็วก็ออกไปกินข้าวข้างนอกกันเถอะ

1000
02:07:07,940 --> 02:07:12,070
อย่าวางแผนจนกว่าคุณจะถูกใช้
สำหรับงานใหม่ของคุณ

1001
02:07:13,370 --> 02:07:15,410
ฉันเป็นมือใหม่...!

1002
02:07:15,740 --> 02:07:17,370
อะไร

1003
02:07:19,750 --> 02:07:22,620
นี่คือไฟต์เปิดตัวครั้งที่สามของฉัน

1004
02:07:23,960 --> 02:07:27,340
คุณสามารถเดบิวต์ได้บ่อยเท่าที่คุณต้องการ

1005
02:07:29,840 --> 02:07:31,800
โอเค ฉันไปล่ะ

1006
02:07:31,800 --> 02:07:33,720
พบกันใหม่.

1007
02:07:54,990 --> 02:07:57,450
ดูมัน! คุณไม่เห็นเหรอ?

1008
02:07:57,450 --> 02:07:59,160
ขอโทษ.

1009
02:09:10,800 --> 02:09:12,470
ใช้ได้!

1010
02:09:14,180 --> 02:09:16,040
ดูฉันวิ่งสิ!

1011
02:10:00,130 --> 02:10:04,990
คำบรรยายถูกริป พิสูจน์อักษร เรียบเรียงและแก้ไขโดย Obaka